1
00:00:45,945 --> 00:00:47,280
(DZWONI TELEFON)

2
00:00:49,849 --> 00:00:51,418
(Dzwoni dalej)

3
00:00:53,620 --> 00:00:54,654
RECEPCJONISTKA: Kancelarie prawne.

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,461
Wiesz, kim chcę być
kiedy dorosnę?

5
00:01:01,528 --> 00:01:02,562
KOBIETA: Co?

6
00:01:02,629 --> 00:01:03,663
Rybak.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,267
Chcę iść na ryby
każdego dnia, aż będę bogaty

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,636
żebym mógł przenieść się tuż obok
do więzienia,

9
00:01:09,702 --> 00:01:11,438
więc mogę być
blisko mojej mamy.

10
00:01:12,672 --> 00:01:16,476
Została aresztowana
znowu po narkotyki,
więc musi wrócić.

11
00:01:19,879 --> 00:01:22,215
Przykro mi to słyszeć.

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,352
Oddech mojej mamy
pachnie tak źle

13
00:01:26,419 --> 00:01:29,456
bo ona pali
tyle cracku.

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,293
Jak myślisz?

15
00:01:33,993 --> 00:01:36,429
Co myślę?
O czym?

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,164
(wzdycha)

17
00:01:39,065 --> 00:01:41,634
Nieświeży oddech mojej mamy.

18
00:01:41,701 --> 00:01:43,436
Może
będzie lepiej.

19
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Dziękuję.
To pomaga.

20
00:01:50,844 --> 00:01:52,745
KOBIETA: Tak. Tak!

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
Dziękuję za nic,
Derek.

22
00:01:54,147 --> 00:01:55,348
DEREK: O co chodzi
z tobą, Kimmie?

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,817
W porządku, chodź.
Musimy iść do twojego dziadka.

24
00:01:57,884 --> 00:02:00,553
BILLY: Nie dziadku.
On jest wariatem.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,822
MĘŻCZYZNA: O mój Boże.

26
00:02:02,889 --> 00:02:05,592
Jesteś zwinny!

27
00:02:05,658 --> 00:02:07,560
Mmm, mmm, mmm.

28
00:02:07,627 --> 00:02:08,695
Mmm.

29
00:02:09,762 --> 00:02:11,197
Uff.

30
00:02:12,165 --> 00:02:13,566
SEKRETARZ: Dziękuję.

31
00:02:12,165 --> 00:02:13,566
Dziękuję.

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,512
No cóż, cześć!

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,547
Myślę, że ją znam.

34
00:02:28,948 --> 00:02:30,683
(SNIFS)

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,151
Mhm...

36
00:02:40,226 --> 00:02:41,895
Panie Zismanie?

37
00:02:42,729 --> 00:02:44,531
Panie Zismanie.

38
00:02:44,597 --> 00:02:46,266
Panie Zismanie!

39
00:02:44,597 --> 00:02:46,266
Hmm?

40
00:02:46,332 --> 00:02:47,634
Cześć.

41
00:02:47,700 --> 00:02:50,803
Boję się
Mam złe wieści.

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,940
Twoja żona zmieniła się
na gorsze zeszłej nocy

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,609
i, hm, zmarła.

44
00:02:59,078 --> 00:03:00,647
Bardzo mi przykro.

45
00:03:01,948 --> 00:03:03,349
(ŚMIEJE)

46
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Och! (chichocze)

47
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
pomyślałem
nigdy by nie umarła.

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,256
(wzdycha)

49
00:03:10,323 --> 00:03:11,824
Pozwolę
przetwarzasz to,

50
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
i, uch, wrócę
za chwilę, dobrze?

51
00:03:11,891 --> 00:03:15,528
Oh.

52
00:03:15,595 --> 00:03:18,331
Dziękuję.
Dziękuję, Doktorze!

53
00:03:19,732 --> 00:03:25,138
Nie zrozumcie mnie źle, jestem zdenerwowany,
ale ona była starym, zrzędliwym nietoperzem.

54
00:03:25,204 --> 00:03:27,407
Przepraszam
za twoją stratę.

55
00:03:27,473 --> 00:03:30,343
Nie dała mi
jakikolwiek zakątek
od lat 90-tych.

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,679
A potem
to było tylko
na złość.

57
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
Ona jest w środku
o wiele lepsze miejsce.

58
00:03:36,482 --> 00:03:39,285
I jestem za
o wiele lepsze miejsce.

59
00:03:42,088 --> 00:03:45,391
Słyszałeś to,
Liroy? Jesteśmy wolni!

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,528
jestem wolny.

61
00:03:49,829 --> 00:03:53,633
(<i> TYLKO GIGOLO</i> GRA)

62
00:03:57,437 --> 00:03:59,072
<i>♪ Jestem tylko żigolo</i>

63
00:03:59,138 --> 00:04:01,140
<i>♪ I gdziekolwiek pójdę</i>

64
00:04:01,207 --> 00:04:03,910
<i>♪ Ludzie znają tę rolę</i>
<i>Gram</i>

65
00:04:05,011 --> 00:04:06,946
<i>♪ Płatne za każdy taniec</i>

66
00:04:07,013 --> 00:04:09,315
<i>♪ Sprzedaję każdy romans</i>

67
00:04:09,382 --> 00:04:12,385
<i>♪ Och, co oni mówią?</i>

68
00:04:12,986 --> 00:04:14,487
Witam, pani.

69
00:04:15,989 --> 00:04:17,290
(chichocze)

70
00:04:17,357 --> 00:04:19,892
<i>♪ Co powiedzą</i>
<i>o mnie?</i>

71
00:04:19,959 --> 00:04:20,994
<i>♪ Kiedy nadejdzie koniec</i>

72
00:04:21,060 --> 00:04:23,029
<i>♪ Wiem, że to był tylko żigolo</i>

73
00:04:23,096 --> 00:04:24,330
(jęki)

74
00:04:25,131 --> 00:04:26,165
Wielkie dzięki.

75
00:04:26,232 --> 00:04:28,267
<i>♪ Życie toczy się dalej beze mnie</i>
<i>powodu</i>

76
00:04:28,334 --> 00:04:34,641
<i>♪ Jestem taki smutny i samotny</i>

77
00:04:34,707 --> 00:04:36,909
<i>♪ Smutny i samotny</i>
<i>smutny i samotny</i>

78
00:04:36,976 --> 00:04:38,611
<i>♪ Nie, jakaś słodka mama</i>

79
00:04:38,678 --> 00:04:40,913
<i>♪ Przyjdź i skorzystaj z szansy</i>
<i>ze mną?</i>

80
00:04:40,980 --> 00:04:42,782
<i>♪ Bo nie jestem taki zły</i>

81
00:04:42,849 --> 00:04:43,850
Ooch.

82
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
<i>♪ Ładna piosenka o miłości</i>

83
00:04:48,187 --> 00:04:50,556
<i>♪ Cały czas</i>

84
00:04:51,958 --> 00:04:52,992
(jęki)

85
00:04:53,059 --> 00:04:54,694
<i>♪ Ona tylko będzie, tylko będzie</i>

86
00:04:54,761 --> 00:04:56,295
Cholera!

87
00:04:56,362 --> 00:04:59,132
<i>♪ Nikt, nikt</i>

88
00:04:56,362 --> 00:05:05,371
<i>♪ Nikt się o mnie nie troszczy ♪</i>

89
00:05:12,011 --> 00:05:13,646
(jęki)

90
00:05:13,713 --> 00:05:14,714
(ROZPINANIE)

91
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
Och.

92
00:05:21,120 --> 00:05:22,588
(jęki)

93
00:05:23,089 --> 00:05:25,992
(chichocze)

94
00:05:26,059 --> 00:05:28,661
(kontynuuje jęki)

95
00:05:28,728 --> 00:05:29,662
(KLIKNIĘCIA MASZYNY)

96
00:05:29,729 --> 00:05:34,000
Uch-och. O nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

97
00:05:35,268 --> 00:05:36,469
Pani.

98
00:05:36,536 --> 00:05:38,971
Panie, czy może mi pan pomóc?
Czy możesz mi pomóc, proszę pana?

99
00:05:39,038 --> 00:05:40,740
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć,

100
00:05:40,807 --> 00:05:44,711
ale mam swojego penisa
przykleił się do automatu z napojami gazowanymi.

101
00:05:45,778 --> 00:05:48,448
Gabrielu! Utknąłem.

102
00:05:49,716 --> 00:05:50,583
Co jest nie tak?

103
00:05:50,650 --> 00:05:54,020
IRVING: Mój penis utknął
w maszynie!

104
00:05:54,087 --> 00:05:56,989
Gabrielu! Ratunku!

105
00:05:57,056 --> 00:05:59,926
Ratunku! Ach! Gabrielu!

106
00:05:59,992 --> 00:06:01,427
Gabrielu!

107
00:06:02,295 --> 00:06:03,863
(jęki)

108
00:06:05,665 --> 00:06:08,401
Panie. Czy mógłbyś
pomóż mi, proszę pana?

109
00:06:09,736 --> 00:06:11,537
(MÓWI MĘŻCZYZNA)

110
00:06:11,604 --> 00:06:14,373
Proszę tego nie ogłaszać!
To cholernie żenujące!

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,509
Czy możesz mi pomóc?
zamiast ogłosić?

112
00:06:16,576 --> 00:06:18,644
Cóż, pomóż! Podaj mi rękę!

113
00:06:18,711 --> 00:06:20,413
(Śmieje się)

114
00:06:21,314 --> 00:06:22,448
(chrząkanie)

115
00:06:22,515 --> 00:06:25,218
Och, próbuje
żeby to wyciągnąć!

116
00:06:25,284 --> 00:06:26,786
O nie!

117
00:06:27,353 --> 00:06:28,721
Zatrzymaj się, człowieku!

118
00:06:28,788 --> 00:06:29,922
(KRZYCZY)

119
00:06:30,456 --> 00:06:32,759
Stary...

120
00:06:30,456 --> 00:06:32,759
Panie?

121
00:06:32,825 --> 00:06:35,027
MĘŻCZYZNA: Nie...
To nie wyjdzie.

122
00:06:35,094 --> 00:06:36,229
(chrząknięcie)

123
00:06:36,295 --> 00:06:38,564
(KRZYCZY)

124
00:06:36,295 --> 00:06:38,564
Nie! Przestań to ciągnąć.

125
00:06:38,631 --> 00:06:41,367
Muszę dostać...
O Boże!

126
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
(KRZYCZY) Pchnij! Naciskać!

127
00:06:43,803 --> 00:06:45,404
Bóg!

128
00:06:45,471 --> 00:06:47,607
IRVING: <i> O Boże! O Boże!</i>

129
00:06:58,017 --> 00:06:59,519
(Organy grają delikatnie)

130
00:07:05,992 --> 00:07:09,562
<i>Dziękuję, mili ludzie,</i>
<i>za bycie tutaj dzisiaj.</i>

131
00:07:09,629 --> 00:07:11,764
<i>Nigdy o tym nie myślałem</i>
<i>pogrzeb mojej żony</i>

132
00:07:11,831 --> 00:07:14,901
<i>zostanie wypełniony</i>
<i>z zupełnie nieznajomymi</i>

133
00:07:14,967 --> 00:07:17,537
<i>ale przeżyliśmy</i>
<i>wszyscy nasi przyjaciele.</i>

134
00:07:18,905 --> 00:07:20,807
<i>Miałem nadzieję</i>
<i>moja córka i wnuk</i>

135
00:07:20,873 --> 00:07:22,675
<i>mógłby się udać, ale...</i>
(chichocze)

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,313
<i>Nie zrobili tego.</i>

137
00:07:27,380 --> 00:07:34,353
<i>Ja szczególnie</i>
<i>chciałbym podziękować chórowi</i>
<i>i firmy cateringowe</i>

138
00:07:34,420 --> 00:07:37,557
<i>i wszyscy mili ludzie</i>
<i>siedzi przede mną.</i>

139
00:07:38,691 --> 00:07:41,460
(ZE łzami)<i>Chciałbym</i>
<i>więcej czasu z nią.</i>

140
00:07:41,527 --> 00:07:45,364
<i>Życzę dużo czasu</i>
<i>nie został skonsumowany</i>
<i>przez walkę.</i>

141
00:07:45,431 --> 00:07:46,833
(SNIFS)

142
00:07:46,899 --> 00:07:50,503
<i>Szkoda, że nie próbowałem</i>
<i>trochę trudniej</i>
<i>aby tak się stało.</i>

143
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
<i>Ponieważ jej już nie ma.</i>

144
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

145
00:07:52,572 --> 00:07:56,242
<i>I nasza historia na tej ziemi</i>
<i>został napisany...</i>

146
00:07:57,877 --> 00:07:58,878
<i>Kochanie.</i>

147
00:08:00,413 --> 00:08:01,681
<i>Cieszę się, że ci się udało.</i>

148
00:08:03,149 --> 00:08:04,884
<i>Cześć, kolego.</i>

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,884
Cześć.

150
00:08:06,252 --> 00:08:07,453
<i>Usiądź.</i>

151
00:08:07,520 --> 00:08:09,188
<i>To jest moje</i>
<i>córka i wnuk.</i>

152
00:08:11,123 --> 00:08:12,124
(IRVING pociąga nosem)

153
00:08:12,191 --> 00:08:13,860
Czy mogę?
słowo z tobą?

154
00:08:14,794 --> 00:08:16,762
<i>Tak, jestem pośrodku</i>
<i>czegoś.</i>

155
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
OK. Billy, po prostu tam zostań
na sekundę.

156
00:08:18,731 --> 00:08:20,399
Chcę tylko porozmawiać
do swojego dziadka na zewnątrz.

157
00:08:20,466 --> 00:08:21,667
BILLY: OK, mamo.

158
00:08:23,636 --> 00:08:25,238
Przepraszam. Przepraszam.

159
00:08:29,842 --> 00:08:30,910
Cześć, Billy.

160
00:08:30,977 --> 00:08:32,678
IRVING: (PRZEGŁOŚNIKI)
<i>Co jest tak ważne?</i>

161
00:08:32,745 --> 00:08:34,981
KIMMIE: (PRZEGŁOŚNIKI)

162
00:08:32,745 --> 00:08:34,981
<i>Słuchaj, przepraszam</i>
<i>ona nie żyje i w ogóle</i>

163
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
<i>ale wchodzę w to</i>
<i>poważne gówno, ok?</i>

164
00:08:36,816 --> 00:08:38,517
IRVING:<i>Co tym razem?</i>

165
00:08:36,816 --> 00:08:38,517
Opowiadasz mu o
mikrofon.

166
00:08:38,584 --> 00:08:41,053
KIMMIE: <i>Nawet nie</i>
<i>zacznij to ode mnie! Nie teraz!</i>

167
00:08:41,120 --> 00:08:42,722
<i>OK? To nawet nie była moja wina!</i>

168
00:08:42,788 --> 00:08:44,957
<i>Wiesz, ten gliniarz</i>
<i>ma robaka w dupie</i>

169
00:08:45,024 --> 00:08:48,961
<i>a potem mi dają</i>
<i>ten obrońca publiczny</i>
<i>kto jest pieprzonym idiotą! I...</i>

170
00:08:49,028 --> 00:08:51,797
PASTERZ: Panie, przepraszam.
Mikrofon jest włączony.

171
00:08:51,864 --> 00:08:55,268
(szloch)<i>Proszę</i>
<i>daj mi chwilę.</i>
<i>Daj mi chwilę.</i>

172
00:08:55,334 --> 00:09:00,006
<i>Słuchaj, naruszyłem warunki zwolnienia</i>
<i>a teraz to zrobią</i>
<i>wyślij mnie do więzienia.</i>

173
00:09:00,072 --> 00:09:02,708
<i>Słuchaj, po prostu cię potrzebuję</i>
<i>zabrać Billy’ego</i>
<i>w całym kraju</i>

174
00:09:02,775 --> 00:09:04,777
<i>aby mógł być z tatą</i>
<i>przez chwilę. OK?</i>

175
00:09:04,844 --> 00:09:05,878
<i>Co?</i>

176
00:09:05,945 --> 00:09:08,981
<i>Nie mogę mieć przy sobie Bobby’ego</i>
<i>teraz. Jestem w żałobie!</i>

177
00:09:09,048 --> 00:09:10,750
<i>To Billy. Billy!</i>

178
00:09:10,816 --> 00:09:13,185
IRVING:<i>Jak mam to zrobić</i>
<i>wiedzieć, jak się nazywa?</i>

179
00:09:13,252 --> 00:09:14,921
<i>Nigdy go nie przyprowadziłeś!</i>

180
00:09:14,987 --> 00:09:16,355
KIMMIE: <i> Cholera.</i>

181
00:09:16,422 --> 00:09:18,891
<i>Nie mogę</i>
<i>Billy teraz ze mną.</i>

182
00:09:18,958 --> 00:09:22,128
<i>Jestem wolnym człowiekiem</i>
<i>po raz pierwszy</i>
<i>za 46 lat</i>

183
00:09:22,194 --> 00:09:25,298
<i>i nie można mnie osiodłać</i>
<i>z tym blokiem kutasa!</i>

184
00:09:25,364 --> 00:09:27,667
KIMMIE: <i> W porządku.</i>
<i>Nigdy przy mnie nie byłeś</i>
<i>kiedy byłem mały</i>

185
00:09:27,733 --> 00:09:29,602
<i>tak sądzę</i>
<i>teraz nie jest inaczej, prawda?</i>

186
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
idę
porozmawiać z moją mamą.

187
00:09:39,612 --> 00:09:42,548
<i>Bardzo mi przykro. Hmm...</i>

188
00:09:42,615 --> 00:09:45,017
<i>Wszyscy są bardzo emocjonalni</i>
<i>w tej chwili.</i>

189
00:09:45,084 --> 00:09:47,186
<i>To bardzo trudny czas</i>
<i>dla rodziny.</i>

190
00:09:48,387 --> 00:09:51,657
<i>Ech... nie wiem</i>
<i>co powiedzieć.</i>

191
00:09:51,724 --> 00:09:53,559
(SPRZĘT MIKROFONOWY)

192
00:09:53,626 --> 00:09:56,495
Kochanie, chodź tutaj.
To należy do twojej matki.

193
00:09:56,562 --> 00:09:57,730
KIMMIE: Powiedziała mi
Mógłbym to mieć.

194
00:09:57,797 --> 00:09:59,165
IRVING: Daj mi...
Daj to...

195
00:09:59,231 --> 00:10:02,535
Nie rób tego
przed nimi!
Nie rób tego teraz!

196
00:10:02,601 --> 00:10:03,836
Po prostu przestań...

197
00:10:03,903 --> 00:10:05,504
O nie!

198
00:10:03,903 --> 00:10:05,504
(WSZYSCY sapią)

199
00:10:05,571 --> 00:10:06,839
IRVING: O Boże! Jezus!

200
00:10:07,406 --> 00:10:08,641
O nie.

201
00:10:08,708 --> 00:10:09,976
BILLY: Babcia?

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,545
Kocham cię.

203
00:10:10,910 --> 00:10:12,545
IRVING: Och, kochanie.

204
00:10:14,113 --> 00:10:15,681
Przepraszam, tatusiu.

205
00:10:15,748 --> 00:10:18,217
IRVING: Och, kochanie!
(jęki)

206
00:10:18,818 --> 00:10:20,820
KOBIETA: O mój Boże!

207
00:10:20,886 --> 00:10:23,723
Śpiewać! Proszę, chórze,
zaśpiewaj coś. Niech ktoś pomoże.

208
00:10:23,789 --> 00:10:24,824
KOBIETA: To niedobrze.

209
00:10:24,890 --> 00:10:28,194
<i>♪ Radość, radość, radość</i>
<i>w moim sercu</i>

210
00:10:28,260 --> 00:10:31,397
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
<i>♪ W głębi mojego serca</i>
<i>w moim sercu</i>

211
00:10:31,464 --> 00:10:35,468
<i>♪ Mam radość, radość, radość</i>
<i>radość w moim sercu</i>

212
00:10:35,534 --> 00:10:38,838
<i>♪ W głębi serca, zostań</i>

213
00:10:38,904 --> 00:10:43,042
<i>♪ Mam miłość Jezusa</i>
<i>w moim sercu</i>

214
00:10:43,109 --> 00:10:46,012
<i>♪ W głębi mojego serca</i>
<i>w moim sercu</i>

215
00:10:46,078 --> 00:10:50,449
<i>♪ Mam miłość Jezusa</i>
<i>w moim sercu</i>

216
00:10:50,516 --> 00:10:53,719
<i>♪ W głębi serca, zostań</i>

217
00:10:53,786 --> 00:10:57,757
<i>♪ Mam radość, radość, radość</i>
<i>radość w moim sercu</i>

218
00:10:57,823 --> 00:11:00,559
<i>♪ W głębi serca, zostań</i>

219
00:11:00,626 --> 00:11:01,727
(Jęki Irvinga)

220
00:11:01,794 --> 00:11:03,195
(ODTWARZANIE PIEŚNI EWANGELIJNEJ)

221
00:11:03,262 --> 00:11:06,332
<i>♪ Mam radość, radość, radość</i>
<i>radość w moim sercu</i>

222
00:11:06,399 --> 00:11:07,867
<i>♪ Powiedziałem, że mam to</i>

223
00:11:07,933 --> 00:11:09,301
<i>♪ Powiem ci</i>

224
00:11:09,368 --> 00:11:10,770
<i>♪ Radość w sercu</i>

225
00:11:10,836 --> 00:11:12,638
<i>♪ Tyle radości</i>

226
00:11:12,705 --> 00:11:13,873
<i>♪ Ach...</i>

227
00:11:13,939 --> 00:11:15,574
<i>♪ W głębi mojego serca</i>

228
00:11:15,641 --> 00:11:18,878
<i>♪ Nikt oprócz mojego Pana</i>

229
00:11:19,812 --> 00:11:22,148
<i>♪ Dał mi radość... ♪</i>

230
00:11:32,491 --> 00:11:33,993
(BILLY wzdycha)

231
00:11:43,135 --> 00:11:44,303
Kurwa.

232
00:11:49,575 --> 00:11:50,976
BILLY:
Gdzie idziemy?

233
00:11:51,043 --> 00:11:53,179
Jedziemy tutaj, żeby dostać
podczas rozmowy komputerowej
z twoim tatą

234
00:11:53,245 --> 00:11:55,114
żeby zobaczyć kiedy to zrobi
podnieś swój mały tyłek.

235
00:11:55,181 --> 00:11:56,782
I mam kogoś
spotkać się z nami

236
00:11:56,849 --> 00:12:00,986
żeby mi pomóc
i twój ojciec porozumiewają się,
widząc, że nie dogadujemy się.

237
00:12:01,887 --> 00:12:03,055
Czy pan jest panem Zismanem?

238
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
IRVING: Cześć.

239
00:12:03,122 --> 00:12:04,323
Shirley Kreska.

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Miło cię poznać, Shirley.

241
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Miło mi cię poznać.

242
00:12:06,125 --> 00:12:09,161
SHIRLEY: Cóż, powiedz mi,
hm, cel rozmowy.

243
00:12:09,228 --> 00:12:11,630
IRVING: Jego matka
pójdzie do więzienia.

244
00:12:11,697 --> 00:12:13,899
Ale ona chciała mnie
aby zaprowadzić go do ojca.

245
00:12:13,966 --> 00:12:16,635
Mieliśmy mnóstwo problemów
spod ojca.

246
00:12:16,702 --> 00:12:20,039
To prawie niemożliwe
komunikować się z.

247
00:12:20,106 --> 00:12:21,173
I...

248
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
Tak, tak.

249
00:12:24,977 --> 00:12:27,046
Podniosłem go
teraz na komputerze.

250
00:12:28,881 --> 00:12:31,717
W porządku, Chucku.
To jest Shirley, uh...

251
00:12:31,784 --> 00:12:33,886
SHIRLEY: Cześć, Chuck.
Jestem lokalnym doradcą,

252
00:12:33,953 --> 00:12:35,855
i jestem tu tylko po to, żeby pomóc
was dwoje

253
00:12:35,921 --> 00:12:38,023
osiągnąć jakiekolwiek cele
chcesz dotrzeć

254
00:12:38,090 --> 00:12:40,126
i po prostu pomóż
rozmawiacie ze sobą.

255
00:12:40,192 --> 00:12:41,260
CHUCK: <i> OK.</i>

256
00:12:41,327 --> 00:12:43,195
A więc Kimmie

257
00:12:43,262 --> 00:12:48,267
idzie
znowu do więzienia, dobrze?

258
00:12:48,334 --> 00:12:49,502
<i>Nie dziwi mnie to.</i>

259
00:12:49,568 --> 00:12:53,806
Więc będę cię potrzebować
przyjść po Billy'ego,
ode mnie.

260
00:12:55,608 --> 00:12:57,409
Dlaczego kręcisz głową?

261
00:12:57,476 --> 00:13:00,479
<i>Bo to naprawdę zły moment</i>
<i>w tej chwili dla mnie.</i>

262
00:13:00,546 --> 00:13:03,015
<i>Mam pewne problemy</i>
<i>teraz z moją firmą.</i>

263
00:13:03,082 --> 00:13:04,850
OK.

264
00:13:03,082 --> 00:13:04,850
IRVING: Och,
twoja sprawa, co?

265
00:13:04,917 --> 00:13:06,552
Co to za biznes?

266
00:13:06,619 --> 00:13:07,887
<i>Jak sprzedawać komputery.</i>

267
00:13:07,953 --> 00:13:10,055
Sprzedaj...
Nie mógł sprzedawać cipek
w pociągu wojskowym.

268
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Dobra. Dobra.

269
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
CHUCK:<i>Och, to</i>
<i>obrzydliwe rzeczy do powiedzenia.</i>

270
00:13:12,024 --> 00:13:13,659
Ale to nie pomaga.
To nie pomaga.

271
00:13:13,726 --> 00:13:15,060
Masz rację. Masz rację.

272
00:13:13,726 --> 00:13:15,060
CHUCK:<i>To</i>
<i>obrzydliwe rzeczy do powiedzenia.</i>

273
00:13:15,127 --> 00:13:16,529
Przepraszam, że cię obraziłem.

274
00:13:17,663 --> 00:13:19,231
(bulgotanie wody)

275
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
IRVING: Mówisz poważnie?

276
00:13:21,834 --> 00:13:24,570
To jest katastrofa.

277
00:13:21,834 --> 00:13:24,570
(KASZLANIE KŁAMKA)

278
00:13:24,637 --> 00:13:26,805
IRVING: W porządku, Chuck.

279
00:13:26,872 --> 00:13:29,341
Jeśli nie możesz przyjechać do Lincoln,

280
00:13:29,408 --> 00:13:32,211
wtedy go po prostu przyprowadzę
do ciebie w Północnej Karolinie.

281
00:13:32,278 --> 00:13:35,014
CHUCK: <i> Nie. Ponieważ</i>
<i>Nie mam pieniędzy</i>
<i>zaopiekować się dzieckiem.</i>

282
00:13:35,080 --> 00:13:37,483
KOBIETA: <i> Mój kuzyn</i>
<i>po prostu musiał to zrobić</i>
<i>jego córeczka</i>

283
00:13:37,550 --> 00:13:40,819
<i>i płaci państwo</i>
<i>mu 600 dolarów miesięcznie za darmo.</i>

284
00:13:40,886 --> 00:13:42,421
CHUCK:<i>On dostaje 600 dolców?</i>

285
00:13:40,886 --> 00:13:42,421
KOBIETA: <i> Miesiąc.</i>

286
00:13:42,488 --> 00:13:43,989
(SZeptem) Jesteś pewien
chcesz, żeby do niego poszedł?

287
00:13:44,056 --> 00:13:45,524
Czekaj, co oni mówią?

288
00:13:45,591 --> 00:13:48,627
Ona mówi
ewentualnie mógłby dostać
pieniądze za jego utrzymanie.

289
00:13:48,694 --> 00:13:50,663
<i>Myślę, że mogę pracować</i>
<i>coś nie tak.</i>

290
00:13:50,729 --> 00:13:55,534
<i>Myślę, że jeśli Irving</i>
<i>miał go tu przyprowadzić</i>
<i>do Raleigh</i>

291
00:13:55,601 --> 00:13:56,802
<i>Mogę zabrać dziecko.</i>

292
00:13:56,869 --> 00:13:59,305
A jeśli tak
nie wyszło...

293
00:13:59,371 --> 00:14:02,141
<i>Sześćset dolarów miesięcznie</i>
<i>sprawi, że to zadziała dla mnie.</i>

294
00:14:02,208 --> 00:14:04,677
SHIRLEY: Więc...
A to nie jest gwarantowane,

295
00:14:04,743 --> 00:14:06,512
co właśnie powiedziała.
To coś

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,781
musiałbyś zbadać.

297
00:14:06,579 --> 00:14:08,781
<i>Nie, nie, to gwarantowane.</i>
<i>Ona zawsze ma rację.</i>

298
00:14:08,847 --> 00:14:10,316
<i>Umowa załatwiona, stary.</i>
<i>Podrzuć go.</i>

299
00:14:10,382 --> 00:14:11,917
IRVING: W porządku,
2:00 w niedzielę.

300
00:14:11,984 --> 00:14:13,652
<i>14:00 niedziela.</i>

301
00:14:11,984 --> 00:14:13,652
(BRZĘKANIE)

302
00:14:13,719 --> 00:14:14,954
(Dumienie)

303
00:14:15,020 --> 00:14:16,989
<i>Świetnie, stary. Świetnie. Świetnie.</i>

304
00:14:17,056 --> 00:14:18,891
<i>No i tak</i>
<i>połowa moich zapasów.</i>

305
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
Co za wspaniały biznes
masz.

306
00:14:20,826 --> 00:14:22,294
SHIRLEY: OK. Chuck,
jakie jest twoje nazwisko?

307
00:14:22,361 --> 00:14:23,662
<i>Muskie.</i>

308
00:14:23,729 --> 00:14:27,533
SHIRLEY: M... OK.

309
00:14:23,729 --> 00:14:27,533
<i>M-U-S-K-I-E.</i>

310
00:14:27,600 --> 00:14:30,436
D-O-U-C-H-E jest
jak to przeliterujesz.

311
00:14:30,502 --> 00:14:34,974
CHUCK: <i> Tak. Zgadza się.</i>
<i>F-A-G-O-T to twoje nazwisko.</i>

312
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
IRVING: Twój syn jest tutaj,
jeśli nie masz nic przeciwko.

313
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
Po prostu...
po prostu odejdźmy.

314
00:14:40,779 --> 00:14:41,947
CHUCK: <i> Ssij to.</i>

315
00:14:42,014 --> 00:14:43,549
„Ssij to”, to miłe.

316
00:14:43,616 --> 00:14:45,284
<i>Wyssij miskę kutasów.</i>

317
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Żegnaj, tato.

318
00:14:46,552 --> 00:14:47,653
CHUCK: <i> Żegnaj, Billy.</i>

319
00:14:48,420 --> 00:14:49,455
Cześć.

320
00:15:02,701 --> 00:15:04,470
Ile to jest?

321
00:15:04,536 --> 00:15:06,005
Czy jest na nim metka z ceną?

322
00:15:06,071 --> 00:15:08,507
KOBIETA: Ja nie... Jest...

323
00:15:08,574 --> 00:15:11,010
ja nie...

324
00:15:08,574 --> 00:15:11,010
To jeden z moich żony
ulubione lampy.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,811
KOBIETA: Jest bardzo ładna.

326
00:15:11,076 --> 00:15:12,811
Tak.

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,480
Zmarła z powodu...

328
00:15:15,281 --> 00:15:16,282
Wagitoza.

329
00:15:16,348 --> 00:15:20,085
To trochę jak nieświeży oddech,
ale pochwa.

330
00:15:20,152 --> 00:15:22,488
Nie było
główną przyczyną, ale...

331
00:15:23,088 --> 00:15:24,790
To nie pomogło.

332
00:15:23,088 --> 00:15:24,790
Tak.

333
00:15:24,857 --> 00:15:26,058
To jest...

334
00:15:30,229 --> 00:15:32,498
Czy podoba Ci się to krzesło?

335
00:15:32,564 --> 00:15:33,666
MĘŻCZYZNA: To całkiem fajne.

336
00:15:33,732 --> 00:15:35,434
To tylko 25 dolarów.

337
00:15:35,501 --> 00:15:37,403
MĘŻCZYZNA: Wow. To miłe.

338
00:15:37,469 --> 00:15:40,472
To łóżko odpada
za całkiem niezłą cenę.

339
00:15:40,539 --> 00:15:42,808
Chciałbym się położyć
i sam się zdrzemnę.

340
00:15:42,875 --> 00:15:44,977
Cały czas jestem zmęczony.

341
00:15:42,875 --> 00:15:44,977
Tak.

342
00:15:45,044 --> 00:15:46,312
Czy to jeden z tych
to się dostosowuje?

343
00:15:46,378 --> 00:15:47,913
Tak, proszę pani,
to naprawdę dobre.

344
00:15:47,980 --> 00:15:50,916
To jeden z nich
tego rodzaju

345
00:15:50,983 --> 00:15:53,852
usiądź chwilę
oglądasz telewizję.

346
00:15:50,983 --> 00:15:53,852
(Kobieta chrząka)

347
00:15:53,919 --> 00:15:56,422
Tak, tutaj, spróbuj, uh...
Zrobię to...

348
00:15:57,856 --> 00:16:00,192
Spróbuj to trochę dostosować.

349
00:16:00,259 --> 00:16:02,661
och! Oj, przestań!

350
00:16:00,259 --> 00:16:04,029
(KRZYCZY)

351
00:16:02,728 --> 00:16:04,029
IRVING: O mój Boże!

352
00:16:04,096 --> 00:16:06,432
Oj, przestań. O mój Boże!

353
00:16:06,498 --> 00:16:09,234
Przestań, przestań! Oj, przestań!

354
00:16:09,301 --> 00:16:10,402
Odłącz to!

355
00:16:10,469 --> 00:16:13,405
IRVING: O mój Boże!
Kim jesteś
próbujesz mi zrobić?

356
00:16:13,472 --> 00:16:15,574
Jezu, kochanie!

357
00:16:13,472 --> 00:16:15,574
Jedyne co zrobiłem to pchnąłem
mały przycisk!

358
00:16:15,641 --> 00:16:20,245
O mój Boże! (KRZYCZY)
Odłóż to!
Ujmijmy to... Skurcz! Skurcz!

359
00:16:20,312 --> 00:16:23,215
IRVING: Ach! Oh.

360
00:16:20,312 --> 00:16:23,215
Jest odłączony!

361
00:16:23,282 --> 00:16:25,784
(chrząknięcie)

362
00:16:23,282 --> 00:16:25,784
Jest odłączony,
Wyciągnąłem wtyczkę.

363
00:16:25,851 --> 00:16:27,019
O mój Boże.

364
00:16:27,086 --> 00:16:29,321
Odłącz to
tam, proszę.

365
00:16:27,086 --> 00:16:29,321
Oh!

366
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Wysiadam.

367
00:16:30,956 --> 00:16:32,958
Oh. Boże.

368
00:16:33,025 --> 00:16:34,193
IRVING: Pozwól dziadkowi usiąść.

369
00:16:33,025 --> 00:16:34,193
Nacisnąłem mały przycisk.

370
00:16:34,259 --> 00:16:35,461
Kazał mi pchać
mały przycisk.

371
00:16:35,527 --> 00:16:37,029
IRVING: Pozwól dziadkowi usiąść.

372
00:16:37,529 --> 00:16:38,597
(STĘKANIE)

373
00:16:38,664 --> 00:16:41,900
Myślę, że będę mieć
atak serca. Naprawdę.

374
00:16:41,967 --> 00:16:43,168
lepiej...

375
00:16:41,967 --> 00:16:43,168
Chodź, chodźmy...

376
00:16:43,235 --> 00:16:45,471
No cóż, nie róbmy tego
wszystko o tobie, kochanie.

377
00:16:45,537 --> 00:16:48,707
O nie, nie, mówię jej.
Nie dam rady...

378
00:16:48,774 --> 00:16:49,942
(wzdycha)

379
00:16:50,008 --> 00:16:52,044
(Drżenie oddechu)

380
00:16:52,111 --> 00:16:54,813
IRVING: Słuchaj...
Po prostu uspokój się. Jest w porządku.

381
00:16:54,880 --> 00:16:56,582
Mój oddech
nie wrócę.

382
00:16:57,416 --> 00:16:59,718
Możesz zająć łóżko
za 50 dolarów.

383
00:17:00,719 --> 00:17:02,488
Nie, nie chcę tego łóżka.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,468
(pukanie do drzwi)

385
00:17:17,503 --> 00:17:18,971
(Dzwonek do drzwi)

386
00:17:19,037 --> 00:17:20,239
Nadchodzi!

387
00:17:23,942 --> 00:17:25,244
IRVING: Hej, proszę pana,
jak się masz?

388
00:17:25,310 --> 00:17:26,979
Masz łóżko?
powinniśmy
odebrać?

389
00:17:27,045 --> 00:17:28,947
IRVING: Uch, tędy.

390
00:17:27,045 --> 00:17:28,947
Wszystko w porządku.

391
00:17:29,014 --> 00:17:31,216
Nazywam się Irving,
jak masz na imię?

392
00:17:29,014 --> 00:17:31,216
Samiec.

393
00:17:31,283 --> 00:17:33,318
IRVING: Tom.
Jak się masz, Tomku?
Wejdź.

394
00:17:33,385 --> 00:17:35,087
To jest mój wnuk, Billy.

395
00:17:35,154 --> 00:17:36,522
Cześć, Billy. Jak się masz?

396
00:17:35,154 --> 00:17:36,522
Cześć.

397
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
Jak masz na imię, proszę pana?

398
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
MĘŻCZYZNA: Jestem James.

399
00:17:38,490 --> 00:17:40,959
Jak masz na imię?

400
00:17:38,490 --> 00:17:40,959
Jamesa. Jak się masz, Jamesie?
Wejdź. Wróciliśmy tutaj.

401
00:17:41,026 --> 00:17:43,228
JAMES: OK.

402
00:17:43,295 --> 00:17:46,598
I... moja żona
właśnie zmarł
kilka dni temu

403
00:17:46,665 --> 00:17:49,668
i ten cholerny dom pogrzebowy
doszło do małego nieporozumienia.

404
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Jak, wiesz co,
„Po prostu ją zabierzemy
zaraz z powrotem.”

405
00:17:52,471 --> 00:17:53,372
(Irving chrząka)

406
00:17:53,439 --> 00:17:55,140
Chcemy ją zdobyć
w moim bagażniku,

407
00:17:55,207 --> 00:17:58,343
bo ją pochowamy
kawałek na południe.

408
00:17:58,410 --> 00:18:00,846
Gdybyś mógł
pomóż mi dojść do samochodu

409
00:18:00,913 --> 00:18:02,448
zrobiłbym to
naprawdę to doceniam.

410
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
Ech, pozwól mi tylko...

411
00:18:06,819 --> 00:18:08,120
OK, hm...

412
00:18:08,187 --> 00:18:10,088
Po prostu ją owiń i...

413
00:18:10,155 --> 00:18:13,392
To proste...
Myślę, że tak będzie najłatwiej
jeśli tak po prostu pociągniesz.

414
00:18:13,459 --> 00:18:16,361
Tak. Była
ból dupy
kiedy byliśmy małżeństwem

415
00:18:16,428 --> 00:18:19,598
i ona umarła,
ona nadal jest
ból dupy.

416
00:18:21,333 --> 00:18:24,002
Po prostu to chwyć
właśnie tam.

417
00:18:24,069 --> 00:18:26,171
James, zrobisz to
dostać głowę?

418
00:18:28,941 --> 00:18:30,843
Bądź dla niej delikatny.

419
00:18:31,677 --> 00:18:32,811
Proszę bardzo, James.

420
00:18:32,878 --> 00:18:34,146
(JAmes chichocze)

421
00:18:34,213 --> 00:18:36,381
Proszę bardzo.

422
00:18:34,213 --> 00:18:36,381
JAKUB: Panie, zmiłuj się.
Jezus.

423
00:18:36,448 --> 00:18:37,850
Proszę bardzo.

424
00:18:37,916 --> 00:18:40,786
IRVING: Nie pozwól jej upaść
stamtąd, James.
Trzymaj ją dobrze.

425
00:18:41,353 --> 00:18:43,789
Och, stary. Jesteśmy...

426
00:18:45,257 --> 00:18:47,426
Musimy dostać
ten chłopczyk
do swojego ojca.

427
00:18:47,493 --> 00:18:49,828
Jego mama właśnie dostała
wrzucony do więzienia.

428
00:18:49,895 --> 00:18:51,163
BILLY: Moja mama bierze narkotyki.

429
00:18:51,230 --> 00:18:52,631
JAKUB: Panie, zmiłuj się!

430
00:18:52,698 --> 00:18:55,400
IRVING: Dziękuję, chłopcy.
Nie mogłem jej sam nieść.

431
00:18:55,868 --> 00:18:57,803
(Skrzypienie)

432
00:18:57,870 --> 00:19:00,339
Po prostu ją tam włóż.

433
00:19:00,405 --> 00:19:03,175
I, uh, mamy koce
żeby było jej ciepło.

434
00:19:04,176 --> 00:19:05,911
W porządku,
bądź z nią ostrożny.

435
00:19:09,982 --> 00:19:11,250
(CAŁANIANY)

436
00:19:12,017 --> 00:19:13,218
Dziękuję.

437
00:19:14,419 --> 00:19:17,222
Dziękuję. Dziękuję, James.

438
00:19:18,223 --> 00:19:19,958
Chodź tu, Billy.

439
00:19:20,025 --> 00:19:22,561
Złap go za rękę.
Czy możemy się pomodlić?

440
00:19:24,596 --> 00:19:29,201
Panie, proszę spójrz
po Billym i mnie
podczas naszej podróży z Ellie.

441
00:19:29,268 --> 00:19:32,671
I Panie,
proszę opiekować się
ci mężczyźni, ponieważ...

442
00:19:32,738 --> 00:19:34,206
były bardzo słodkie

443
00:19:34,273 --> 00:19:39,444
i oni też są wspólnikami
prawdopodobnie do tego, co było
technicznie rzecz biorąc, przestępstwo, ale...

444
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
(JAmes chichocze)

445
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
Nic nie powiemy.

446
00:19:41,580 --> 00:19:44,316
Chodź, stary!
Czy mówisz poważnie?

447
00:19:44,383 --> 00:19:46,418
W twoim imieniu
modlimy się. Amen.

448
00:19:46,485 --> 00:19:47,286
TOM: Amen.

449
00:19:47,352 --> 00:19:48,720
IRVING: W porządku.

450
00:19:48,787 --> 00:19:51,356
Pozwól, że zadam ci pytanie,
czy łóżko naprawdę idzie?

451
00:19:51,423 --> 00:19:53,792
IRVING: Nie, nie.
Po prostu potrzebowałem przy niej pomocy.

452
00:19:51,423 --> 00:19:53,792
Oh.

453
00:19:53,859 --> 00:19:56,328
Ale niczyj
zamierzam wyjść
powiedzieć, gdybyś był...

454
00:19:56,395 --> 00:19:58,096
Nikt nie wyjdzie
pomóc, jeśli powiesz,

455
00:19:58,163 --> 00:19:59,831
„Czy możesz przyjść mi pomóc
popełnić przestępstwo?”

456
00:19:59,898 --> 00:20:01,800
Nikogo
pomogę. Więc...

457
00:20:01,867 --> 00:20:07,873
My... Właśnie dlatego
musieliśmy powiedzieć
trochę fikcja.

458
00:20:07,940 --> 00:20:11,944
Ale my na pewno
doceniam to.
A nasze usta są zapieczętowane.

459
00:20:12,010 --> 00:20:13,512
Później.

460
00:20:12,010 --> 00:20:13,512
Podziękuj mężczyznom.

461
00:20:13,579 --> 00:20:14,513
Do zobaczenia, Billy.

462
00:20:14,580 --> 00:20:15,881
BILLY: Dziękuję.

463
00:20:14,580 --> 00:20:15,881
IRVING: Dziękuję, chłopaki!

464
00:20:15,948 --> 00:20:17,382
Do zobaczenia później.

465
00:20:17,449 --> 00:20:19,451
Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi.
Niech cię Bóg błogosławi, James.
Dziękuję!

466
00:20:19,518 --> 00:20:20,886
BILLY:
Dziękuję za zbrodnię!

467
00:20:20,953 --> 00:20:23,522
IRVING: A teraz weź się w garść.
Musimy ruszać w drogę.

468
00:20:26,625 --> 00:20:27,826
W porządku. (wzdycha)

469
00:20:27,893 --> 00:20:30,429
BILLY: Dziadku,
myślisz, że będziemy mieć?
czas iść na ryby?

470
00:20:30,495 --> 00:20:33,465
IRVING:
Nie martw mnie tym.
Po prostu wsiadaj do tego cholernego samochodu.

471
00:20:37,903 --> 00:20:39,304
(Skrzypienie, łomot)

472
00:20:43,909 --> 00:20:44,943
(wzdycha)

473
00:20:47,746 --> 00:20:48,981
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

474
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
IRVING: Mam nadzieję, że poszedłeś
już do łazienki.

475
00:20:52,484 --> 00:20:54,987
BILLY: Nie.

476
00:20:52,484 --> 00:20:54,987
IRVING: „Nie?”

477
00:20:55,053 --> 00:20:56,488
Cóż, zamierzasz
trzeba to trzymać.

478
00:20:56,555 --> 00:20:58,724
<i>♪ Nie możesz wrócić do domu</i>
<i>jeśli idziesz do młyna</i>

479
00:20:58,790 --> 00:21:00,359
<i>♪ Bo most</i>
<i>wyprany</i>

480
00:21:00,425 --> 00:21:01,760
<i>♪ U podnóża wzgórza</i>

481
00:21:01,827 --> 00:21:04,363
<i>♪ Wielki potok wezbrał</i>
<i>i poziom małego strumyka</i>

482
00:21:04,429 --> 00:21:06,898
<i>♪ Oram kukurydzę</i>
<i>podwójną łopatą</i>

483
00:21:06,965 --> 00:21:09,601
<i>♪ Zostań na całą noc</i>
<i>i zostań trochę dłużej</i>

484
00:21:09,668 --> 00:21:12,404
<i>♪ Tańcz całą noc</i>
<i>i potańcz trochę dłużej</i>

485
00:21:12,471 --> 00:21:15,073
<i>♪ Zdejmij płaszcz</i>
<i>rzuć go w róg</i>

486
00:21:15,140 --> 00:21:16,274
<i>♪ Nie rozumiem dlaczego</i>

487
00:21:16,341 --> 00:21:18,577
<i>♪ Nie możesz zostać</i>
<i>trochę dłużej ♪</i>

488
00:21:19,378 --> 00:21:21,179
Czy mogę włączyć klimatyzację?

489
00:21:21,246 --> 00:21:22,748
Nie.

490
00:21:25,150 --> 00:21:26,818
Czy mogę włączyć radio?

491
00:21:26,885 --> 00:21:27,919
IRVING: Nie!

492
00:21:28,687 --> 00:21:31,657
Po prostu zagrajmy
cicha gra.

493
00:21:35,093 --> 00:21:36,795
Czy możemy dostać coś do jedzenia?

494
00:21:37,562 --> 00:21:39,331
Już jesz.

495
00:21:39,398 --> 00:21:42,434
Ale jestem głodny!

496
00:21:39,398 --> 00:21:42,434
Cokolwiek.

497
00:21:42,501 --> 00:21:44,569
Wszystko do zdobycia
z tego samochodu.

498
00:21:46,271 --> 00:21:50,709
IRVING: <i> Hola,</i> cudownie!
Muszę się nakarmić
ten mały kutas.

499
00:21:50,776 --> 00:21:55,747
Och, jest
<i>muy bonita,</i>, co?
Wielkie nieba!

500
00:21:56,982 --> 00:21:59,551
BILLY: Dziadku,
spójrz na tę przejażdżkę!
Czy mogę na nim pojeździć?

501
00:21:59,618 --> 00:22:01,653
Co?

502
00:21:59,618 --> 00:22:01,653
BILLY: Mogę na tym pojechać?

503
00:22:02,821 --> 00:22:05,323
Tak. (miękko) Cholera.

504
00:22:05,390 --> 00:22:07,192
Odwalić się.

505
00:22:05,390 --> 00:22:07,192
Dziękuję.

506
00:22:07,259 --> 00:22:10,662
IRVING: Ach. Jak masz na imię?

507
00:22:07,259 --> 00:22:10,662
KOBIETA: Gloria.

508
00:22:10,729 --> 00:22:14,032
Moje hiszpańskie imię
jest El Mucho Ding-Dong.

509
00:22:14,099 --> 00:22:15,734
BILLY: To nie działa!

510
00:22:15,801 --> 00:22:17,002
IRVING: O Boże.

511
00:22:17,069 --> 00:22:18,804
Dziadunio!

512
00:22:17,069 --> 00:22:18,804
IRVING: Co?

513
00:22:18,870 --> 00:22:20,972
To coś nie działa!

514
00:22:21,039 --> 00:22:22,874
IRVING: Co robisz
chcesz, żebym z tym zrobił?

515
00:22:22,941 --> 00:22:24,609
Napraw to!

516
00:22:24,676 --> 00:22:27,179
Nie widzisz?
Rozmawiałem z panią?

517
00:22:24,676 --> 00:22:27,179
BILLY: Tak, ale spójrz!

518
00:22:27,245 --> 00:22:29,648
Czy włożyłeś pieniądze
tam? Bóg.

519
00:22:29,715 --> 00:22:31,083
BILLY: Spróbuj.
To nie działa.

520
00:22:31,149 --> 00:22:32,584
Boże!

521
00:22:37,055 --> 00:22:38,056
(jęki)

522
00:22:40,292 --> 00:22:41,827
Oj.

523
00:22:41,893 --> 00:22:42,894
Nic!

524
00:22:44,362 --> 00:22:47,899
IRVING: Och! Oj! Ach!

525
00:22:47,966 --> 00:22:49,067
(Irving chrząka)

526
00:22:49,134 --> 00:22:50,836
Usiądź, usiądź.

527
00:22:50,902 --> 00:22:51,903
(Jęki Irvinga)

528
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
Ach!

529
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
Och, u mnie wszystko w porządku!

530
00:22:56,641 --> 00:22:58,643
KOBIETA: Usiądź, proszę pana.

531
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
MĘŻCZYZNA: Siadaj, siadaj, siadaj!
Usiądź, usiądź, usiądź!

532
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
BILLY: Wszystko w porządku, dziadku?

533
00:23:02,347 --> 00:23:03,882
Zobacz, co się stało!

534
00:23:03,949 --> 00:23:05,050
IRVING: Jezu!

535
00:23:05,117 --> 00:23:06,585
BILLY:
To nie zadziałało!

536
00:23:06,651 --> 00:23:08,386
IRVING:
Dlaczego mi powiedziałeś
żeby tam wejść?

537
00:23:08,453 --> 00:23:10,388
BILLY: Bo cię chciałem
naprawić to.

538
00:23:10,889 --> 00:23:13,358
Cóż, zostało to naprawione!

539
00:23:13,425 --> 00:23:16,294
Niewiarygodny!
Mogłeś złamać mi kark!

540
00:23:16,361 --> 00:23:18,263
Nic nie zrobiłem!

541
00:23:18,330 --> 00:23:20,165
(wzdycha)

542
00:23:20,232 --> 00:23:22,667
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić.

543
00:23:23,268 --> 00:23:24,836
Co zrobić?

544
00:23:23,268 --> 00:23:24,836
IRVING: To!

545
00:23:26,204 --> 00:23:28,106
Nie mogę tego zrobić.

546
00:23:28,173 --> 00:23:32,611
Powiedziałem, że cię dostanę
do twojego ojca,
ale nie powiedziałem jak.

547
00:23:32,677 --> 00:23:35,046
BILLY: Dziadku,
moja noga zasypia!

548
00:23:35,113 --> 00:23:37,749
IRVING:
Spójrz, ty mały gówniarzu,
Nie prowadzę cię

549
00:23:37,816 --> 00:23:41,586
i jesteś za młody
jeździć autobusem,
więc siedź tam cicho!

550
00:23:45,223 --> 00:23:46,691
KOBIETA: Potrzebujesz pomocy?

551
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
IRVING: Chyba rozumiem.

552
00:23:46,758 --> 00:23:49,060
Dobra.

553
00:23:49,127 --> 00:23:51,730
O mój Boże.

554
00:23:49,127 --> 00:23:51,730
KOBIETA: OK.

555
00:23:51,797 --> 00:23:53,131
Zaczynamy.

556
00:23:53,198 --> 00:23:54,432
Dobra.

557
00:23:54,499 --> 00:23:58,770
Mam zamiar to wysłać
do Raleigh w Północnej Karolinie.

558
00:23:58,837 --> 00:24:00,238
Raleigh? Dobra.

559
00:24:00,305 --> 00:24:01,907
Szerokość osiemnastu.

560
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Uch...

561
00:24:06,011 --> 00:24:07,345
Czterdzieści siedem?

562
00:24:06,011 --> 00:24:07,345
Czterdzieści siedem.

563
00:24:07,412 --> 00:24:09,014
Czterdzieści siedem.

564
00:24:07,412 --> 00:24:09,014
Tak.

565
00:24:09,080 --> 00:24:10,615
(BILLY KASZLE)

566
00:24:10,682 --> 00:24:11,983
BILLY: Cholera.

567
00:24:10,682 --> 00:24:11,983
Dobra.

568
00:24:12,050 --> 00:24:14,052
KOBIETA 1: Och, coś jest
poruszanie się tam.

569
00:24:14,119 --> 00:24:15,353
KOBIETA 2: Naprawdę?

570
00:24:15,420 --> 00:24:16,955
Nie. Nie.

571
00:24:15,420 --> 00:24:16,955
KOBIETA 1: Nie?

572
00:24:17,022 --> 00:24:18,056
(Walenie)

573
00:24:18,123 --> 00:24:20,325
Jest coś
w tym pudełku!

574
00:24:20,392 --> 00:24:21,560
IRVING: Nie.

575
00:24:21,626 --> 00:24:22,961
Nie ma nic w pudełku?

576
00:24:23,028 --> 00:24:24,596
To brzmi!

577
00:24:23,028 --> 00:24:24,596
Nie, jest... Nie.

578
00:24:24,663 --> 00:24:28,033
Słyszę tu różne rzeczy,
ale to nie nadchodzi
stamtąd.

579
00:24:28,099 --> 00:24:30,268
KOBIETA 1: OK.
Czy możemy to odpiąć?

580
00:24:28,099 --> 00:24:30,268
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy to odpięli?

581
00:24:30,335 --> 00:24:31,703
IRVING: Tak...
Nie, odepnijmy to.

582
00:24:31,770 --> 00:24:32,771
Dobra.

583
00:24:32,838 --> 00:24:34,206
BILLY: Dziadku, muszę się wysikać.

584
00:24:34,272 --> 00:24:35,774
(KRZYK KOBIET)

585
00:24:35,841 --> 00:24:36,842
Co...

586
00:24:37,742 --> 00:24:39,144
(SZepty)
Trzymaj to cicho.

587
00:24:40,212 --> 00:24:43,515
To... to jest posąg.
Mam tam posąg.

588
00:24:43,582 --> 00:24:44,916
Wciąż ma w sobie baterie
czy coś?

589
00:24:44,983 --> 00:24:47,018
IRVING: Tak,
ma baterie
w nim nadal.

590
00:24:47,085 --> 00:24:48,220
Dobra. Dobra.

591
00:24:47,085 --> 00:24:48,220
Dobra.

592
00:24:48,286 --> 00:24:51,256
IRVING:
Tak, wiem,
to tylko jeden z takich typów

593
00:24:51,323 --> 00:24:52,557
że nacisnąłeś przycisk
i to...

594
00:24:52,624 --> 00:24:54,426
Och, więc potrząsnęliśmy tym.

595
00:24:54,492 --> 00:24:56,261
Tak, tak.

596
00:24:56,962 --> 00:24:57,963
(PUDEŁKO ROZPASKAJĄCE)

597
00:24:58,029 --> 00:24:59,364
BILLY: Dziadku,
Muszę się naprawdę mocno wysikać.

598
00:24:59,431 --> 00:25:00,432
(KRZYK KOBIET)

599
00:25:00,498 --> 00:25:01,867
To posąg.

600
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
KOBIETA 1: Jesteś pewien?

601
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
IRVING: Tak.

602
00:25:03,602 --> 00:25:05,837
IRVING: To po prostu...
To się uspokajało.
To się uspokajało.

603
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Dobra. W porządku.

604
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
Czy możemy to zważyć?
Ponieważ muszę...

605
00:25:09,407 --> 00:25:12,444
KOBIETA 2: Musisz wyjść?

606
00:25:09,407 --> 00:25:12,444
Tak i doceniam
wy dziewczyny za...

607
00:25:13,545 --> 00:25:15,347
(Kobiety KRZYCZĄ)

608
00:25:15,413 --> 00:25:16,715
Czy ty...

609
00:25:16,781 --> 00:25:18,283
Boże, co robisz?

610
00:25:18,350 --> 00:25:20,285
Wysyłaliśmy
istota ludzka!

611
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
Och, mój. O mój!

612
00:25:20,352 --> 00:25:23,321
Oh!

613
00:25:23,388 --> 00:25:24,689
Nie możemy wysyłać ludzi.

614
00:25:24,756 --> 00:25:27,025
Próbuję go zdobyć
swojemu ojcu,

615
00:25:27,092 --> 00:25:30,228
(jąkanie)
i nie chcę
go prowadzić.

616
00:25:30,295 --> 00:25:31,663
O mój Boże!

617
00:25:31,730 --> 00:25:33,265
Dotrze tam w ciągu nocy.

618
00:25:33,331 --> 00:25:34,499
Wiesz to
po prostu będą

619
00:25:34,566 --> 00:25:36,301
rzucanie tobą
i wszystko, prawda?

620
00:25:36,368 --> 00:25:39,004
No cóż, daj mi długopis
i napiszemy
na nim „kruche”.

621
00:25:39,070 --> 00:25:39,971
Tak...

622
00:25:39,070 --> 00:25:39,971
OK.

623
00:25:40,038 --> 00:25:42,107
KOBIETA 1: Jesteś pewien
chcesz to zrobić?

624
00:25:42,173 --> 00:25:43,341
KOBIETA 2: Potrzebujesz koca?

625
00:25:43,408 --> 00:25:45,143
IRVIN: Słuchaj, ja...

626
00:25:43,408 --> 00:25:45,143
Nie możemy wysłać człowieka!

627
00:25:45,210 --> 00:25:48,079
BILLY: Wezmę jednego.

628
00:25:45,210 --> 00:25:48,079
Cóż, możesz, jeśli możesz
nie wiedziałem, że to się stało.

629
00:25:48,146 --> 00:25:51,549
Nie mogę cię wysłać.
Ty... żyjesz!

630
00:25:51,616 --> 00:25:53,285
Czy powinniśmy zadzwonić na policję
na nich?

631
00:25:53,351 --> 00:25:55,020
O nie! Żadnej policji.

632
00:25:57,222 --> 00:26:00,325
Po prostu mi pomóż
wyciągnij go z pudełka.
Wezmę go.

633
00:26:00,392 --> 00:26:02,694
Gówno! Pospiesz się.

634
00:26:12,671 --> 00:26:14,940
IRVING: Byłem w tym samochodzie
cały cholerny dzień!

635
00:26:15,006 --> 00:26:16,341
Potrzebuję przerwy.

636
00:26:18,677 --> 00:26:20,445
Gdzie idziemy?

637
00:26:20,512 --> 00:26:23,214
Dziadek idzie
zagrać w małe bingo.

638
00:26:23,281 --> 00:26:24,783
Czy mogę przyjść?

639
00:26:23,281 --> 00:26:24,783
NIE!

640
00:26:24,849 --> 00:26:27,452
Patrzeć. Nie pozwalają dzieciom

641
00:26:27,519 --> 00:26:29,888
i zamierzam rozmawiać
do tamtejszych pań.

642
00:26:29,955 --> 00:26:32,390
I nie potrzebuję cię
blokowanie koguta.

643
00:26:32,457 --> 00:26:34,326
NARRATOR: (Ponad PA)
<i>G-51.</i>

644
00:26:36,094 --> 00:26:37,295
<i>N-42.</i>

645
00:26:40,465 --> 00:26:41,800
<i>G-60.</i>

646
00:26:43,034 --> 00:26:45,236
Minęło trochę czasu
odkąd grałem.

647
00:26:46,871 --> 00:26:48,974
Miło mi cię poznać, pani.
Powodzenia.

648
00:26:49,040 --> 00:26:50,575
Powodzenia. Powodzenia.

649
00:26:49,040 --> 00:26:50,575
Dziękuję.

650
00:26:50,642 --> 00:26:52,344
Nazywam się O.Z.

651
00:26:50,642 --> 00:26:52,344
O.Z.!

652
00:26:52,410 --> 00:26:53,678
O.Z.

653
00:26:52,410 --> 00:26:53,678
W porządku!

654
00:26:53,745 --> 00:26:55,380
Czy mogę Cię oszukać?

655
00:26:55,447 --> 00:26:57,182
NARRATOR:<i>B-2.</i>

656
00:26:57,582 --> 00:26:59,050
<i>G-46.</i>

657
00:27:00,618 --> 00:27:02,921
O.Z., co powiesz
rozwalimy tego jointa

658
00:27:02,988 --> 00:27:05,223
i idź się pobawić
małe bingo ze striptizem na świeżym powietrzu?

659
00:27:05,290 --> 00:27:06,925
(Śmieje się) Przestań.

660
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Ten cholerny mazak nie jest...
Och.

661
00:27:11,563 --> 00:27:14,165
Cholera.
Gotowe, rozlane wszędzie.

662
00:27:18,370 --> 00:27:20,105
NARRATOR:<i>N-62.</i>

663
00:27:21,272 --> 00:27:22,874
O.Z.: Zatrzymaj grę. Zatrzymywać się!

664
00:27:22,941 --> 00:27:25,643
O mój Boże!

665
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
Oh.

666
00:27:27,779 --> 00:27:30,048
Myślę, że to gówno
zrobione, poszło źle.

667
00:27:30,115 --> 00:27:31,282
(NIESŁYSZALNE)

668
00:27:31,349 --> 00:27:33,218
KOBIETA: O mój Boże!

669
00:27:33,284 --> 00:27:35,854
Po prostu wypił to gówno.

670
00:27:36,921 --> 00:27:39,257
KOBIETA 2: Och, stary!
Nie możesz tego zrobić!

671
00:27:39,324 --> 00:27:40,492
Do diabła, nie!

672
00:27:40,558 --> 00:27:41,626
Fuj.

673
00:27:41,693 --> 00:27:42,961
NARRATOR:<i>B-3.</i>

674
00:27:41,693 --> 00:27:42,961
KOBIETA: Przestań.

675
00:27:43,028 --> 00:27:44,429
KOBIETY: Przestań!

676
00:27:44,496 --> 00:27:46,464
Zatrzymywać się? Cholera, kontynuuj!

677
00:27:46,531 --> 00:27:47,899
KOBIETA: Robisz
wszyscy chorzy.

678
00:27:47,966 --> 00:27:49,467
IRVING: Nie, daj spokój, daj spokój!

679
00:27:49,534 --> 00:27:53,238
Wróćmy
do tej cholernej gry, dobrze?

680
00:27:55,140 --> 00:27:58,176
Cholera!
Wy mnie prowadzicie
pić!

681
00:27:59,244 --> 00:28:01,046
Potrzebuję drinka.

682
00:28:01,112 --> 00:28:03,715
(Grzechotanie)

683
00:28:04,115 --> 00:28:05,884
(Jęki Irvinga)

684
00:28:05,950 --> 00:28:09,220
Mam cholerną margaritę!
Kto ma ochotę na margaritę?

685
00:28:12,791 --> 00:28:15,493
O.Z., połowa z tego jest dla ciebie.

686
00:28:15,560 --> 00:28:17,562
A co powiesz na?
trochę zabawy, ludzie?

687
00:28:17,629 --> 00:28:21,199
(BLENDER BRUDZI)

688
00:28:37,982 --> 00:28:41,252
Przepraszam? Pan?
Czy potrafisz zawiązać
mój but, proszę?

689
00:28:41,319 --> 00:28:42,487
Jasne.

690
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Czy jesteś żonaty?

691
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Tak.

692
00:28:44,622 --> 00:28:46,724
Czy jesteś szczęśliwie żonaty?

693
00:28:46,791 --> 00:28:48,259
(chichocze) Tak, chyba tak.

694
00:28:52,130 --> 00:28:53,298
Dlaczego pytasz?

695
00:28:55,400 --> 00:28:56,601
Chcę nowego taty.

696
00:28:56,668 --> 00:28:59,104
Och, prawda?
Tak, przepraszam.

697
00:29:00,171 --> 00:29:01,573
Jak masz na imię?

698
00:29:01,639 --> 00:29:02,874
Dan.

699
00:29:02,941 --> 00:29:05,910
Hej, Dan,
Mam pomysł.

700
00:29:07,846 --> 00:29:10,415
A co ze mną?
być twoim nowym dzieckiem?

701
00:29:10,482 --> 00:29:11,516
Hmm...

702
00:29:13,218 --> 00:29:15,553
nie wiem
jeśli to naprawdę
całkiem proste.

703
00:29:15,620 --> 00:29:17,055
wiesz,
naprawdę nie możesz, uh...

704
00:29:17,455 --> 00:29:18,590
Dlaczego?

705
00:29:18,656 --> 00:29:22,260
Naprawdę nie możesz
wymieniać dzieci między rodzinami,
możesz?

706
00:29:22,327 --> 00:29:24,429
Jasne, że możesz, tato.

707
00:29:24,496 --> 00:29:26,664
wiesz,
kiedy byłem za granicą,

708
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
kiedy będziesz spał
z prostytutką,

709
00:29:28,800 --> 00:29:31,669
wyciskali sok z limonki
na twoim <i> schmeckle</i>

710
00:29:31,736 --> 00:29:33,404
żeby zobaczyć, czy tak było
jakiekolwiek choroby.

711
00:29:33,471 --> 00:29:35,974
A jeśli pójdziesz, „Ow!”

712
00:29:36,040 --> 00:29:39,911
To znaczy, że masz coś,
bo rany palą.

713
00:29:39,978 --> 00:29:43,381
Nigdy nie powiedziałem: „Ow!”
Ale raz.

714
00:29:43,448 --> 00:29:46,184
(Śmieje się)

715
00:29:47,118 --> 00:29:49,654
Już wszystko się wyjaśniło,
chociaż.

716
00:29:49,721 --> 00:29:51,956
Proszę pani, wszystko się wyjaśniło.

717
00:29:52,023 --> 00:29:54,025
Oh okej.

718
00:29:52,023 --> 00:29:54,025
W porządku.

719
00:29:54,092 --> 00:29:56,494
Tylko żeby ci to udowodnić
Nie mam nic, drogie panie,

720
00:29:56,561 --> 00:29:59,364
Będę ściskać
ten sok z limonki
na moim <i> schmeckle</i> właśnie teraz.

721
00:29:59,430 --> 00:30:00,632
O mój Boże!

722
00:30:00,698 --> 00:30:02,066
Dobra.

723
00:30:00,698 --> 00:30:02,066
(Wyskakuje zakrętka od butelki)

724
00:30:02,133 --> 00:30:04,569
Obejrzyj to. Obejrzyj to.
Proszę bardzo. Proszę bardzo!

725
00:30:04,636 --> 00:30:07,539
Nic. Nic.

726
00:30:07,605 --> 00:30:09,240
Nie mam nic.

727
00:30:07,605 --> 00:30:09,240
(Śmieje się)

728
00:30:09,307 --> 00:30:11,776
Czyli darmowa reklama
właśnie tam.

729
00:30:11,843 --> 00:30:15,947
Trochę zabolało
kiedy dotarło do mojego odbytu
chociaż, powiem ci to.

730
00:30:16,014 --> 00:30:18,650
To tylko między nami, dziewczynami.

731
00:30:18,716 --> 00:30:20,485
Będę musiał
sprawdź to.

732
00:30:20,552 --> 00:30:21,920
NARRATOR:<i> ...22.</i>

733
00:30:21,986 --> 00:30:24,389
Co się stało
do twojego taty?

734
00:30:25,223 --> 00:30:26,691
Hej, tato.

735
00:30:26,758 --> 00:30:28,126
DAN: Tak,
co się z nim stało?

736
00:30:28,860 --> 00:30:30,728
Nie, jesteś moim tatą.

737
00:30:28,860 --> 00:30:30,728
Hmm?

738
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
Piątka, tato.

739
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
(DAN chichocze)

740
00:30:32,797 --> 00:30:34,933
Nisko. Za wolno.

741
00:30:40,705 --> 00:30:42,273
Z kim tu jesteś?

742
00:30:42,340 --> 00:30:44,642
Ty. Mój nowy tata.

743
00:30:44,709 --> 00:30:47,245
Cóż, nie jestem
twój nowy tata. Ale...

744
00:30:47,312 --> 00:30:48,513
Jesteś zabawny.

745
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Hmm...

746
00:30:51,249 --> 00:30:54,519
Hej, tato,
spójrz mi w oczy.

747
00:30:51,249 --> 00:30:54,519
Hm? Jak...

748
00:30:54,586 --> 00:30:55,887
kocham cię.

749
00:30:56,621 --> 00:30:58,356
w każdym razie
Muszę, uch...

750
00:31:01,292 --> 00:31:04,896
Mam rzeczy
muszę zrobić,
więc... Bądź bezpieczny.

751
00:31:05,930 --> 00:31:07,465
BILLY: Kocham cię, tato!

752
00:31:09,601 --> 00:31:12,804
O, oto ona!

753
00:31:09,601 --> 00:31:12,804
Oto jestem.
Chcesz kupić jakieś 22-tki?

754
00:31:12,870 --> 00:31:14,706
IRVING: Co to są 22-tki?

755
00:31:12,870 --> 00:31:14,706
Chciałbyś mieć 22 lata.

756
00:31:14,772 --> 00:31:17,976
Dla mnie wyglądają na 36D.

757
00:31:18,743 --> 00:31:20,278
(O.Z. chichocze)

758
00:31:18,743 --> 00:31:20,278
Nie.

759
00:31:20,345 --> 00:31:23,848
Nie? 36 pełnych C.

760
00:31:23,915 --> 00:31:26,918
Dwadzieścia dwa,
oto czym są!

761
00:31:27,852 --> 00:31:29,187
Czy mogę użyć twojego długopisu?

762
00:31:30,822 --> 00:31:32,457
Tak, możesz, kochanie.

763
00:31:32,523 --> 00:31:35,093
W porządku!
Jak się masz?

764
00:31:35,159 --> 00:31:36,227
Dobra.

765
00:31:36,294 --> 00:31:39,397
wiesz,
jesteś całkiem seksowna.

766
00:31:39,464 --> 00:31:40,498
Dziękuję.

767
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Mam na myśli naprawdę seksowne.

768
00:31:43,935 --> 00:31:46,137
ja...

769
00:31:43,935 --> 00:31:46,137
Muszę to wziąć
tam w górze.

770
00:31:46,204 --> 00:31:47,238
W porządku.

771
00:31:53,311 --> 00:31:55,246
Jak masz na imię?
kochanie?

772
00:31:59,250 --> 00:32:02,120
(wzdycha)
Zaczynam marznąć.

773
00:32:04,422 --> 00:32:07,025
Czy wygrałeś
jakieś pieniądze w bingo?

774
00:32:07,091 --> 00:32:08,092
Nie.

775
00:32:09,894 --> 00:32:12,297
BILLY: Nie powinieneś pić
tak bardzo.

776
00:32:12,897 --> 00:32:14,165
Przestać gadać!

777
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
Boże.

778
00:32:16,601 --> 00:32:19,370
BILLY: Masz jakiś pomysł
jak ciężki jesteś?

779
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
IRVING: Masz jakiś pomysł?
jak mnie to nie obchodzi?

780
00:32:23,041 --> 00:32:25,209
Och, weźmy
coś do jedzenia.

781
00:32:29,681 --> 00:32:30,682
Skręć w lewo.

782
00:32:31,883 --> 00:32:34,752
Dobra. Idź tutaj! Nie, Billy!

783
00:32:34,819 --> 00:32:36,020
To jest ciężkie.

784
00:32:37,121 --> 00:32:40,124
Nie, popchnij mnie w tę stronę.
Popchnij mnie w tę stronę.

785
00:32:41,059 --> 00:32:43,528
KOBIETA: Lisa! Lisa,
chodź i spójrz na to.

786
00:32:46,898 --> 00:32:48,966
On jest pijany,
i pije piwo.

787
00:32:49,033 --> 00:32:50,968
(KOBIETA 2 ŚMIEJE SIĘ)

788
00:32:51,035 --> 00:32:52,737
MĘŻCZYZNA: Och, ma sześciopak.

789
00:32:53,838 --> 00:32:55,239
IRVING: Popchnij mnie.

790
00:32:53,838 --> 00:32:55,239
(BILLY chrząka)

791
00:32:55,673 --> 00:32:56,674
IRVING: Och.

792
00:32:57,408 --> 00:32:58,409
Cześć?

793
00:32:59,444 --> 00:33:00,712
Chcielibyśmy trochę jedzenia.

794
00:33:00,778 --> 00:33:02,013
KOBIETA: OK, czego potrzebujesz?

795
00:33:03,281 --> 00:33:04,515
Kurczaki.

796
00:33:05,049 --> 00:33:06,584
Pierś z kurczaka.

797
00:33:07,719 --> 00:33:09,253
Każdy rodzaj piersi.

798
00:33:10,688 --> 00:33:12,090
Proszę pana, potrzebuje pan pomocy?

799
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
Tak, potrzebuję obsługi!

800
00:33:13,624 --> 00:33:15,326
OK, cóż, musisz...
Obsłużymy Cię,

801
00:33:15,393 --> 00:33:17,295
Muszę cię tu zepchnąć.
Dostarczymy Ci to.

802
00:33:17,362 --> 00:33:18,730
Muszę cię zdobyć
daleko stąd.

803
00:33:18,796 --> 00:33:20,331
Pozwól, że cię popchnę
na bok, ok?

804
00:33:20,398 --> 00:33:21,966
Czy możesz odpuścić
tej rzeczy?

805
00:33:22,033 --> 00:33:23,267
Przepchnę cię
na bok.

806
00:33:23,334 --> 00:33:24,535
OK, ale...

807
00:33:23,334 --> 00:33:24,535
Czego chcesz?

808
00:33:24,602 --> 00:33:25,803
Podajecie piwa?

809
00:33:25,870 --> 00:33:27,505
Nie, nie serwujemy piwa.

810
00:33:27,572 --> 00:33:29,340
A co powiesz na whisky?

811
00:33:29,407 --> 00:33:31,242
Nie, nie mamy
whisky też.

812
00:33:31,309 --> 00:33:34,679
BILLY: Proszę pana, co pan ma
to jest tam dobre
na kaca?

813
00:33:34,746 --> 00:33:37,482
jeść?
Mam na myśli tłuste jedzenie
jest zawsze dobre.

814
00:33:37,548 --> 00:33:40,385
Ale kac? Spać.
Musi to przespać.
(chichocze)

815
00:33:40,451 --> 00:33:43,855
IRVING: Kurczę, ta dziewczyna
praca przy oknie,
była ładna.

816
00:33:43,921 --> 00:33:45,256
(Śmieje się)

817
00:33:45,323 --> 00:33:47,191
Czy jest ładna?

818
00:33:45,323 --> 00:33:47,191
Tak.

819
00:33:47,258 --> 00:33:48,459
Cóż, ty po prostu
wyluzuj się tutaj
na minutę.

820
00:33:48,526 --> 00:33:49,794
Zobaczymy
jeśli uda nam się cię zdobyć
trochę pomocy.

821
00:33:49,861 --> 00:33:54,766
OK, potrzebujemy kilku kurczaków
i duża strona poontang.

822
00:33:54,832 --> 00:33:56,234
(ŚMIEJE)

823
00:33:56,300 --> 00:33:58,469
Poontang?
Jest trochę w środku.

824
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
Cóż, chcę, żeby niektórzy poszli.
Idź to podłącz.

825
00:34:01,773 --> 00:34:03,307
Utknął na Lisie.

826
00:34:04,075 --> 00:34:05,643
Tego właśnie chce.

827
00:34:05,710 --> 00:34:07,645
(Jęki Irvinga)

828
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
Dziewczyna z czarnego krzaka?

829
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
Lisa!

830
00:34:09,113 --> 00:34:10,815
MĘŻCZYZNA: Powiedział
chciał poontang.
(chichocze)

831
00:34:10,882 --> 00:34:12,250
KOBIETA 1: On cię zaczepi!

832
00:34:14,218 --> 00:34:15,953
Co? Nie, on nie.

833
00:34:16,020 --> 00:34:17,522
KOBIETA 2: Przepraszam, kochanie.

834
00:34:17,588 --> 00:34:20,191
KOBIETA 1: Właśnie o to chodzi
on krzyczy.
On tego chce, Lisa.

835
00:34:20,258 --> 00:34:22,827
Uczciwy wobec Boga, zabij mnie.

836
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
MĘŻCZYZNA: Lisa, ten mężczyzna
ma 80 lat.

837
00:34:26,731 --> 00:34:29,534
Odwróciłem się i powiedziałem:
„Co powiedział
Myślałam, że właśnie powiedział?”

838
00:34:29,600 --> 00:34:31,469
MĘŻCZYZNA: Lepiej tam idź.

839
00:34:29,600 --> 00:34:31,469
Nie.

840
00:34:31,536 --> 00:34:34,672
MĘŻCZYZNA: Ma 80 lat
w koszyku.

841
00:34:34,739 --> 00:34:36,274
Daj człowiekowi spokój.

842
00:34:46,784 --> 00:34:49,187
IRVING: <i> Siempre avante.</i>
Wiesz, co to oznacza?

843
00:34:49,253 --> 00:34:51,556
Nie.

844
00:34:49,253 --> 00:34:51,556
Dalej i do przodu.

845
00:34:53,257 --> 00:34:57,962
No wiesz, guma na kole
jest szybszy niż guma na pięcie.

846
00:34:58,029 --> 00:34:59,430
Właśnie to
– mówi Lightnin’ Hopkins.

847
00:34:59,497 --> 00:35:00,932
Wiesz kto
Lightnin' Hopkins jest?

848
00:35:00,998 --> 00:35:02,233
Nie.

849
00:35:02,300 --> 00:35:05,470
A co ze smokami z Komodo?
Wiesz co to jest?

850
00:35:05,536 --> 00:35:06,370
Nie.

851
00:35:06,437 --> 00:35:08,539
Nie wiesz
kim jest Johnny Cash?

852
00:35:08,606 --> 00:35:09,574
NIE.

853
00:35:09,640 --> 00:35:11,676
Zapytaj mnie, jaki jest sekret
komedii jest.

854
00:35:11,742 --> 00:35:15,012
Co to jest...

855
00:35:11,742 --> 00:35:15,012
Czas! Dostać za swoje?

856
00:35:15,079 --> 00:35:16,614
(IRVING się śmieje)

857
00:35:16,681 --> 00:35:17,715
Co?

858
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
IRVING: To nie jest zabawne?

859
00:35:19,717 --> 00:35:20,785
BILLY: Nie.

860
00:35:20,852 --> 00:35:22,587
IRVING: Uch. Ciężki pokój.

861
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
(ODTWARZANIE MUZYKI)

862
00:35:26,023 --> 00:35:28,259
IRVING: Ha, uwielbiam tę piosenkę!

863
00:35:28,326 --> 00:35:31,829
<i>♪ Powiedziałem, że lepiej</i>
<i>pomyśl dwa razy, Jackie</i>

864
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
Tak.

865
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
Jesteś trochę...

866
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
<i>♪ Zanim do mnie zadzwonisz</i>
<i>brudna dziwka</i>

867
00:35:35,600 --> 00:35:36,567
Dziwne.

868
00:35:36,634 --> 00:35:41,072
<i>♪ Mam dla Ciebie wiadomość</i>
<i>mały chłopiec</i>

869
00:35:41,138 --> 00:35:44,342
<i>♪ Nie zadzieraj ze mną więcej</i>

870
00:35:44,408 --> 00:35:47,211
<i>♪ Więc lepiej bądź miły</i>

871
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
<i>♪ Lepiej posłuchaj mojej rady</i>

872
00:35:50,214 --> 00:35:54,652
<i>♪ Och, ty brudny draniu</i>
<i>pomyśl dwa razy</i>

873
00:35:54,719 --> 00:35:56,320
Och! Brudny drań!

874
00:35:56,387 --> 00:35:58,256
<i>♪ Och, kochanie, pomyśl dwa razy</i>

875
00:35:58,322 --> 00:35:59,357
Ha!

876
00:36:00,024 --> 00:36:01,025
Och...

877
00:36:01,092 --> 00:36:02,793
(jęknięcie)

878
00:36:04,896 --> 00:36:06,030
Wszystko w porządku?

879
00:36:06,097 --> 00:36:07,532
Boże.

880
00:36:08,866 --> 00:36:09,867
Och...

881
00:36:10,868 --> 00:36:12,136
BILLY: Wszystko w porządku,
Dziadek?

882
00:36:12,203 --> 00:36:13,838
IRVING: Tak, nic mi nie jest.

883
00:36:13,905 --> 00:36:16,474
Złapał mnie prosto w kot!

884
00:36:16,541 --> 00:36:19,043
Chcesz trochę lodu?
Potrzebujesz mnie, żeby dostać
trochę lodu dla ciebie?

885
00:36:19,110 --> 00:36:21,612
IRVING: Tak, może trochę lodu.

886
00:36:21,679 --> 00:36:24,582
Moja cholerna żona to umieściła
tutaj i to...

887
00:36:24,882 --> 00:36:26,384
Oj!

888
00:36:28,052 --> 00:36:30,755
Czy widziałeś<i>tuchas</i>
na tym?

889
00:36:30,821 --> 00:36:32,256
Oj!

890
00:36:36,827 --> 00:36:37,929
BILLY: Mam kupić kosz?

891
00:36:37,995 --> 00:36:40,298
Nie. Nie będziemy go potrzebować.

892
00:36:37,995 --> 00:36:40,298
Hm.

893
00:36:43,601 --> 00:36:44,635
(wzdycha)

894
00:36:45,703 --> 00:36:46,971
Lubisz biały chleb?

895
00:36:47,405 --> 00:36:48,406
Tak.

896
00:36:48,773 --> 00:36:49,807
Dobry.

897
00:36:52,510 --> 00:36:54,679
Um... Co robisz?

898
00:36:54,745 --> 00:36:56,414
Po prostu idź z tym.

899
00:37:00,351 --> 00:37:02,987
Czy dostaniemy
kłopoty z tego powodu?

900
00:37:03,054 --> 00:37:04,922
Nie. Jeśli ktoś coś powie,

901
00:37:04,989 --> 00:37:09,026
po prostu im powiedz
że twój dziadek jest stary i
nie wie co robi.

902
00:37:09,093 --> 00:37:10,761
Ooch. Chcesz
indyk czy szynka?

903
00:37:10,962 --> 00:37:11,963
Szynka.

904
00:37:12,029 --> 00:37:13,297
Szynka?

905
00:37:13,798 --> 00:37:14,865
W porządku.

906
00:37:18,469 --> 00:37:21,439
IRVING: Tutaj.
Dostaniesz dużo.

907
00:37:21,505 --> 00:37:23,441
Napijmy się cholernej musztardy.

908
00:37:23,507 --> 00:37:24,575
Tutaj.

909
00:37:26,110 --> 00:37:27,945
To dużo musztardy.

910
00:37:26,110 --> 00:37:27,945
Zjedz to!

911
00:37:33,684 --> 00:37:34,685
BILLY: Mhm.

912
00:37:38,389 --> 00:37:40,691
Więc zjadam to szybko,
żeby nas nie złapali.

913
00:37:43,027 --> 00:37:44,228
KOBIETA: Panie.

914
00:37:44,295 --> 00:37:46,030
IRVING: Co się dzieje?

915
00:37:46,097 --> 00:37:47,898
KOBIETA: Co się dzieje?

916
00:37:46,097 --> 00:37:47,898
IRVING: Tak.

917
00:37:47,965 --> 00:37:49,500
Zjadasz tu wszystko.

918
00:37:49,567 --> 00:37:51,669
Jeszcze nie płacisz.

919
00:37:49,567 --> 00:37:51,669
IRVING: Co?

920
00:37:51,736 --> 00:37:55,506
Jesz różne rzeczy
tutaj, w sklepie
i jeszcze nie płać.

921
00:37:55,573 --> 00:37:57,174
Więc wziął ten.

922
00:37:55,573 --> 00:37:57,174
BILLY: Proszę, nie złościj się.

923
00:37:57,241 --> 00:37:58,309
IRVING: Co?

924
00:37:58,376 --> 00:37:59,510
Wziął to.

925
00:37:59,577 --> 00:38:00,978
I umieściłeś to tam.

926
00:37:59,577 --> 00:38:00,978
IRVING: Nie.

927
00:38:01,045 --> 00:38:02,947
Tak, widziałem.
Jest w aparacie.

928
00:38:03,014 --> 00:38:04,448
Nie.

929
00:38:04,515 --> 00:38:05,683
OK.

930
00:38:05,750 --> 00:38:07,451
Proszę, nie złościj się
u mojego dziadka.

931
00:38:07,518 --> 00:38:09,353
Jest stary
i on nie wie
co on robi.

932
00:38:09,420 --> 00:38:10,721
Co się dzieje?

933
00:38:10,788 --> 00:38:12,723
Wiesz co
on to robi, kochanie.

934
00:38:10,788 --> 00:38:12,723
IRVING: Gdzie jestem?

935
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
Wiesz, co on robi
i robisz to z nim.

936
00:38:15,192 --> 00:38:16,994
Czasami sam się sra.

937
00:38:17,061 --> 00:38:18,129
KOBIETA: Nie.
Wziąłeś ten.

938
00:38:18,195 --> 00:38:19,397
I czasami w nim siedzi
jak dziecko.

939
00:38:19,463 --> 00:38:22,700
Nie sram sobie,
ty mały kutasie.

940
00:38:22,767 --> 00:38:24,702
Czasem sika do łóżka.

941
00:38:22,767 --> 00:38:24,702
OK, otworzyłeś te...

942
00:38:24,769 --> 00:38:29,173
Nie!

943
00:38:24,769 --> 00:38:27,438
Zrób to i ty!

944
00:38:27,505 --> 00:38:29,173
Otworzyłeś szynkę
i nie płacisz.

945
00:38:29,240 --> 00:38:31,575
Zamknij drzwi.
Zadzwonię na policję.

946
00:38:29,240 --> 00:38:31,575
Czy mogę jego...

947
00:38:31,642 --> 00:38:34,512
Czy może
jego mleko czekoladowe
z powrotem, proszę pani?

948
00:38:35,112 --> 00:38:36,681
<i>Przysługę?</i>

949
00:38:40,618 --> 00:38:41,752
Uch.

950
00:38:44,689 --> 00:38:47,358
IRVING: Nie zrobią tego
zauważ jedną rzecz.

951
00:38:47,425 --> 00:38:50,494
Tak to wygląda
w każdym razie przez większość czasu.
Pospiesz się.

952
00:38:50,561 --> 00:38:53,631
Pospiesz się.
Chodźmy szybko.
Chodźmy szybko.

953
00:38:53,698 --> 00:38:55,499
Pospiesz się.
Chodźmy tą drogą.

954
00:38:59,270 --> 00:39:00,504
Oh! Uch...

955
00:39:00,838 --> 00:39:02,239
Dziękuję!

956
00:39:02,306 --> 00:39:04,008
IRVING: Bierz kapelusze!
Zdobądź czapki!

957
00:39:05,042 --> 00:39:07,545
Chodź, chodź!
Pospiesz się!

958
00:39:09,213 --> 00:39:10,648
Co wy wszyscy robicie?

959
00:39:09,213 --> 00:39:10,648
IRVING: Zaraz, zaraz!

960
00:39:10,715 --> 00:39:12,016
och, och,
och, och.

961
00:39:12,083 --> 00:39:13,484
IRVING: To było 3,99 dolara!

962
00:39:12,083 --> 00:39:13,484
KOBIETA: Przestań!

963
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
Tak. Pospiesz się!

964
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
Nigdzie nie pójdziesz!

965
00:39:16,187 --> 00:39:18,289
Zostaw nas w spokoju!
Zostaw nas w spokoju!

966
00:39:18,355 --> 00:39:19,790
Nie. Nie jesteś
iść gdziekolwiek.

967
00:39:19,857 --> 00:39:22,093
Hej, Billy, wsiadaj!
Zacznij to!

968
00:39:19,857 --> 00:39:22,093
Nie. Nigdzie nie idziesz.

969
00:39:22,159 --> 00:39:23,894
KOBIETA: Wezmą
to dziecko z dala od ciebie.

970
00:39:23,961 --> 00:39:25,262
IRVING: Chciałbym, żeby tak było!

971
00:39:25,329 --> 00:39:27,198
KOBIETA: Wracaj do środka!

972
00:39:25,329 --> 00:39:27,198
Przepraszam.

973
00:39:27,264 --> 00:39:29,467
Wciągaj swój tyłek do środka!

974
00:39:27,264 --> 00:39:29,467
Przepraszam.

975
00:39:29,533 --> 00:39:31,035
Jest ci przykro!
Jest ci przykro jak cholera!

976
00:39:31,102 --> 00:39:34,138
Nie, nie zamierzam...

977
00:39:31,102 --> 00:39:34,138
Jesz to, co ukradłeś!

978
00:39:34,205 --> 00:39:35,840
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

979
00:39:35,906 --> 00:39:36,841
Kupujesz to!

980
00:39:36,907 --> 00:39:38,375
Płacisz za to.

981
00:39:36,907 --> 00:39:38,375
Gdybym miał pieniądze, zrobiłbym to.

982
00:39:38,442 --> 00:39:39,710
Miałeś dość pieniędzy
tu przyjść

983
00:39:39,777 --> 00:39:41,712
i śmiałość spróbować
żeby mi ukraść.

984
00:39:41,779 --> 00:39:43,214
(Stłumione) To są
swoją drogą, całkiem nieźle.

985
00:39:43,280 --> 00:39:45,783
Nie obchodzi mnie to.
Powinienem to wypchać
twoje cholerne gardło.

986
00:39:45,850 --> 00:39:47,718
Jesteś bardzo ładna
kiedy jesteś zły.

987
00:39:45,850 --> 00:39:47,718
Wkurzasz mnie!

988
00:39:47,785 --> 00:39:49,954
Jesteś bardzo piękny
kiedy jesteś zły.

989
00:39:47,785 --> 00:39:49,954
Wkurzasz mnie.

990
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
IRVING: W porządku, chodź.

991
00:40:03,200 --> 00:40:04,535
(wzdycha)

992
00:40:04,602 --> 00:40:05,603
Cześć.

993
00:40:12,309 --> 00:40:13,511
W porządku.

994
00:40:18,249 --> 00:40:19,817
Dobra.

995
00:40:18,249 --> 00:40:19,817
(BILLY chrząka)

996
00:40:19,884 --> 00:40:21,552
Oj! (chrząknięcie)

997
00:40:21,619 --> 00:40:23,754
BILLY: Mam ją.

998
00:40:21,619 --> 00:40:23,754
(Irving chrząka)

999
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
IRVING: Ach, Jezu...

1000
00:40:28,392 --> 00:40:29,960
(chrząknięcie)

1001
00:40:30,027 --> 00:40:31,862
Zaczynamy.
Oh! Jezus.

1002
00:40:32,963 --> 00:40:35,099
IRVING: Wszystko w porządku.
Ona już nie żyje.

1003
00:40:35,166 --> 00:40:36,200
Co?

1004
00:40:36,267 --> 00:40:39,203
IRVING: Tak,
zmarła kilka dni temu.

1005
00:40:40,538 --> 00:40:42,673
Właśnie ją sprowadzamy
bo to szacunek.

1006
00:40:42,740 --> 00:40:44,675
Nie chcę jej zostawiać
w bagażniku.

1007
00:40:45,876 --> 00:40:48,846
W porządku. Oh! Wejdź tam!

1008
00:40:45,876 --> 00:40:48,846
(Duszenie)

1009
00:40:48,913 --> 00:40:49,914
O cholera.

1010
00:40:53,851 --> 00:40:56,954
IRVING: Dziadek wychodzi
na spacer.
Zostań w pokoju.

1011
00:40:58,923 --> 00:41:00,825
BILLY: Do zobaczenia później,
stary człowiek.

1012
00:41:02,059 --> 00:41:03,594
Zostań tam, do cholery.

1013
00:41:04,028 --> 00:41:05,729
Mój wnuk.

1014
00:41:05,796 --> 00:41:07,431
Hej, nie wiesz
gdziekolwiek, uh,

1015
00:41:07,498 --> 00:41:10,801
jak kluby taneczne czy coś
tacy są?

1016
00:41:11,669 --> 00:41:14,171
Podobnie jak z dużą ilością,
ech, czarne panie.

1017
00:41:14,238 --> 00:41:16,640
Och, jest
jeden dalej, um...

1018
00:41:17,141 --> 00:41:18,876
Bulwar Ryszarda.

1019
00:41:18,943 --> 00:41:19,910
Tak?

1020
00:41:18,943 --> 00:41:26,317
Tak. Dzwonili do mnie
Jizzy'ego Gillespiego

1021
00:41:19,977 --> 00:41:23,013
naprawdę lubię
z czarnych dam.

1022
00:41:26,383 --> 00:41:27,885
kiedy byłem młodszy.

1023
00:41:26,383 --> 00:41:27,885
Och, tak?

1024
00:41:30,221 --> 00:41:32,056
IRVING:
Hej, właź do pokoju!

1025
00:41:32,122 --> 00:41:33,691
(<i>MOJA KOCHANI</i> GRA)

1026
00:41:39,563 --> 00:41:45,302
<i>♪ Moje dziecko, nie stój</i>
<i>żadnego oszukiwania, kochanie</i>

1027
00:41:45,369 --> 00:41:50,574
<i>♪ Och, tak, ona nie stoi</i>
<i>żadnego oszukiwania, kochanie</i>

1028
00:41:51,709 --> 00:41:54,745
<i>♪ Och, tak,</i>
<i>ona nie znosi oszukiwania</i>

1029
00:41:54,812 --> 00:41:57,748
<i>♪ Ona tego nie znosi</i>
<i>Nadchodzi północ</i>

1030
00:41:57,815 --> 00:42:03,721
<i>♪ Moje kochanie, naprawdę małe dziecko</i>
<i>moje kochanie</i>

1031
00:42:03,787 --> 00:42:09,226
<i>♪ Kochanie, wiem</i>
<i>ona mnie kocha, moje kochanie ♪</i>

1032
00:42:09,293 --> 00:42:10,961
IRVING: Witam. Jak się masz?

1033
00:42:11,028 --> 00:42:12,963
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

1034
00:42:15,032 --> 00:42:16,066
Witam, panie!

1035
00:42:16,133 --> 00:42:18,769
Hej, dziadku, jak się masz?

1036
00:42:16,133 --> 00:42:18,769
Dobry! Jak się masz, kochanie?

1037
00:42:19,436 --> 00:42:20,671
W porządku!

1038
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
IRVING: Wow.

1039
00:42:31,382 --> 00:42:32,650
Cześć, kochanie.

1040
00:42:32,716 --> 00:42:34,752
Wow, ładnie wyglądasz!

1041
00:42:34,818 --> 00:42:36,120
Dziękuję!

1042
00:42:36,186 --> 00:42:38,956
Czy mogę prosić o Colta 45?

1043
00:43:08,786 --> 00:43:10,888
To mniej więcej tak!

1044
00:43:17,094 --> 00:43:21,865
Hej, duży chłopcze!
Czy to jeden z nich
pokazy striptizów?

1045
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
To jest idealne,

1046
00:43:25,502 --> 00:43:28,872
bo lubię
złapać te kobiety
kiedy są mokre.

1047
00:43:28,939 --> 00:43:30,674
Więc wy, chłopcy, tak robicie
dobra robota dzisiaj wieczorem,

1048
00:43:30,741 --> 00:43:31,976
W porządku?

1049
00:43:30,741 --> 00:43:31,976
Dobra.

1050
00:43:32,042 --> 00:43:33,877
Zdobądź je wszystkie
gorąco i zmartwiony,

1051
00:43:33,944 --> 00:43:35,779
i wtedy to zrobię
spróbuj wpaść

1052
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
i daj mi trochę.

1053
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
OK, OK.

1054
00:43:37,881 --> 00:43:39,483
Czy jesteś jednym
z nich to tancerze?

1055
00:43:39,550 --> 00:43:40,751
Tak, jestem.

1056
00:43:40,818 --> 00:43:43,120
Założę się, że masz
całkiem duży
Tootsie Roll, co?

1057
00:43:45,389 --> 00:43:47,024
Co?

1058
00:43:47,091 --> 00:43:49,393
Odsuń się, kurwa
ode mnie, stary.

1059
00:43:49,460 --> 00:43:50,828
(IRVING JĄKA)

1060
00:43:50,894 --> 00:43:52,529
Ale mam na myśli,
jeśli jesteś tancerką...

1061
00:43:52,596 --> 00:43:55,366
Przepraszam, ja tylko...
Przepraszam, przepraszam.

1062
00:43:58,669 --> 00:44:00,637
Jak się macie, drogie panie
robisz tutaj na dole?

1063
00:44:00,704 --> 00:44:02,206
KOBIETA 1: Dobrze. Jak się masz?

1064
00:44:02,272 --> 00:44:03,407
Dobrze, dobrze.

1065
00:44:03,474 --> 00:44:06,076
Przyszedłem tu sam,
więc przepraszam
jeśli ci przeszkadzam.

1066
00:44:06,143 --> 00:44:07,945
KOBIETA 2:
Co cię skłoniło, żeby tu przyjść?

1067
00:44:08,012 --> 00:44:09,580
Nie wiem.
szedłem,

1068
00:44:09,646 --> 00:44:11,648
och, w dół ulicy...

1069
00:44:09,646 --> 00:44:11,648
KOBIETA 2: Idziesz?

1070
00:44:11,715 --> 00:44:13,650
Nie chodziłeś
nigdzie!

1071
00:44:13,717 --> 00:44:15,886
Co zrobisz,
oglądać to czy oglądać nas?

1072
00:44:15,953 --> 00:44:18,055
Przyszedłem
żeby na was patrzeć, dziewczyny.

1073
00:44:18,122 --> 00:44:20,124
(chichocze)

1074
00:44:20,190 --> 00:44:22,259
Wy, panie, dostaniecie
wszystko dopracowane,

1075
00:44:22,326 --> 00:44:25,529
a potem, miejmy nadzieję,
stary Irving może tam wpaść.

1076
00:44:25,596 --> 00:44:26,663
(Kobieta krzyczy)

1077
00:44:26,730 --> 00:44:29,066
Jak masz na imię?

1078
00:44:26,730 --> 00:44:29,066
Irvinga.

1079
00:44:30,367 --> 00:44:33,804
Może któraś z tych pań
będę chciał porcję Irvinga,

1080
00:44:33,871 --> 00:44:35,539
jeśli wiesz
co mówię.

1081
00:44:35,606 --> 00:44:38,375
Zgadza się. Dziękuję.
Dziękuję, mamo!

1082
00:44:38,442 --> 00:44:42,212
NARRATOR:<i>Jeśli jesteś gotowy</i>
<i>dla następnego artysty</i>
<i>wszyscy mówią: „Ja jestem!”</i>

1083
00:44:42,279 --> 00:44:43,414
jestem!

1084
00:44:43,480 --> 00:44:45,015
(KOBIETA OOOO)

1085
00:44:46,250 --> 00:44:47,918
Kocham czekoladę!

1086
00:44:49,153 --> 00:44:51,321
IRVING: Jest trudniejszy
niż podkowa!

1087
00:44:53,290 --> 00:44:56,393
Jestem teraz dość luźny,
ale prawdopodobnie mógłbym
rozpocznij to.

1088
00:44:56,460 --> 00:44:59,396
KOBIETA 3: Chcemy zobaczyć twoje.
Chcemy, żebyś poszedł
czerwony dywan.

1089
00:44:59,463 --> 00:45:01,899
IRVING: Chcesz zobaczyć mój?

1090
00:44:59,463 --> 00:45:01,899
KOBIETA 3: Przejdź się po czerwonym dywanie.

1091
00:45:01,965 --> 00:45:03,567
Pokażę jej moje
właśnie teraz!

1092
00:45:03,634 --> 00:45:05,669
KOBIETA 3:
Sprawimy, że będzie padać.
Przejdź się po czerwonym dywanie.

1093
00:45:05,736 --> 00:45:08,372
Idę... idę
chodzić po czerwonym dywanie.

1094
00:45:08,439 --> 00:45:10,307
Tak, potrząśnę!

1095
00:45:10,374 --> 00:45:11,742
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1096
00:45:17,414 --> 00:45:20,150
NARRATOR:<i>Nie wiem</i>
<i>co się kurwa dzieje.</i>

1097
00:45:30,828 --> 00:45:32,830
(Kobiety KRZYCZĄ)

1098
00:45:39,670 --> 00:45:41,939
(Wszyscy się śmieją)

1099
00:45:50,447 --> 00:45:51,815
Och, och...

1100
00:45:55,686 --> 00:45:57,454
(KOBIETA KRZYCZY)

1101
00:46:03,026 --> 00:46:04,128
Co?

1102
00:46:05,329 --> 00:46:06,897
(KOBIETA KRZYCZY)

1103
00:46:11,535 --> 00:46:12,803
(chrząknięcie)

1104
00:46:13,837 --> 00:46:15,038
(NIESŁYSZALNE)

1105
00:46:19,810 --> 00:46:21,378
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1106
00:46:36,693 --> 00:46:37,895
(wzdycha)

1107
00:46:55,979 --> 00:46:59,283
Przepraszam?
Widziałeś mojego dziadka?

1108
00:46:59,349 --> 00:47:00,184
Twój dziadek?

1109
00:47:00,250 --> 00:47:02,953
Myślę, że jest zagubiony.
Jest typem idioty.

1110
00:47:03,020 --> 00:47:04,588
Dlaczego jest idiotą?
(chichocze)

1111
00:47:05,889 --> 00:47:07,357
Bo się zgubił, huh.

1112
00:47:07,424 --> 00:47:08,792
Czy on ma
telefon komórkowy?

1113
00:47:08,859 --> 00:47:10,160
Prawdopodobnie
teraz pijany.

1114
00:47:10,227 --> 00:47:13,764
Poszedł do klubu ze striptizem
ostatniej nocy.

1115
00:47:13,830 --> 00:47:17,601
nie wiem
co ci powiedzieć,
syn. O Boże.

1116
00:47:17,668 --> 00:47:20,337
Przepraszam? Przepraszam?

1117
00:47:22,139 --> 00:47:23,407
Pieprzyć cię.

1118
00:47:29,279 --> 00:47:30,180
Kogo szukasz?

1119
00:47:30,247 --> 00:47:32,049
BILLY: Szukam
dla mojego dziadka.

1120
00:47:32,115 --> 00:47:33,850
Twojego dziadka tu nie ma.

1121
00:47:33,917 --> 00:47:35,419
Czy on jest w środku?
Sala Szampańska?

1122
00:47:35,485 --> 00:47:37,554
Nie ma nikogo
tam.

1123
00:47:37,621 --> 00:47:39,456
Pozwól mi sprawdzić.

1124
00:47:37,621 --> 00:47:39,456
Nie.

1125
00:47:39,523 --> 00:47:40,557
Pozwól mi tylko sprawdzić.

1126
00:47:40,624 --> 00:47:42,326
Mówiłem ci.

1127
00:47:43,860 --> 00:47:45,929
On jest taki wytrwały.
Chce tam wejść.

1128
00:47:45,996 --> 00:47:47,231
I on mówi
o świetnej zabawie

1129
00:47:47,297 --> 00:47:50,234
w Sali Szampańskiej
jakby, on miał jakieś 21 lat.

1130
00:47:52,569 --> 00:47:53,770
Co słychać?

1131
00:47:53,837 --> 00:47:56,006
Czy to
księgarnia dla dorosłych?

1132
00:47:53,837 --> 00:47:56,006
Tak.

1133
00:47:56,073 --> 00:47:57,641
Czy mój dziadek tu jest?

1134
00:47:57,708 --> 00:47:58,742
Nie. (chichocze)

1135
00:47:58,809 --> 00:48:00,577
Czy jest ktoś taki jak...

1136
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
Czy ktoś np.
obserwuję cię czy coś?

1137
00:48:00,644 --> 00:48:03,580
BILLY: Nie.

1138
00:48:03,647 --> 00:48:06,183
Dostałeś tę koszulkę
w Tramps R Us?

1139
00:48:06,250 --> 00:48:07,050
Co?

1140
00:48:07,117 --> 00:48:08,885
Dostałeś tę koszulkę
w Tramps R Us?

1141
00:48:08,952 --> 00:48:11,021
Nie.

1142
00:48:08,952 --> 00:48:11,021
Och.

1143
00:48:11,088 --> 00:48:12,956
Ile masz lat?

1144
00:48:11,088 --> 00:48:12,956
BILLY: Osiem.

1145
00:48:13,023 --> 00:48:15,359
Jak masz na imię?

1146
00:48:13,023 --> 00:48:15,359
Menażka.

1147
00:48:15,425 --> 00:48:16,493
Kiedy tu przybyłeś?

1148
00:48:16,560 --> 00:48:18,829
Pytasz
wiele pytań
dla striptizerki.

1149
00:48:18,895 --> 00:48:20,897
Jakie jest twoje imię sceniczne?

1150
00:48:18,895 --> 00:48:20,897
Co?

1151
00:48:20,964 --> 00:48:22,366
Jaka jest twoja striptizerka?
pseudonim sceniczny?

1152
00:48:22,432 --> 00:48:24,034
Nie mam pseudonimu scenicznego.
Nie jestem striptizerką.

1153
00:48:24,101 --> 00:48:25,602
BILLY: Po prostu to zrobię
nazywać cię Cynamonem.

1154
00:48:25,669 --> 00:48:26,703
KOBIETA: Cynamon?

1155
00:48:25,669 --> 00:48:26,703
Co?

1156
00:48:26,770 --> 00:48:28,272
KOBIETA: Wyglądam jak striptizerka?

1157
00:48:28,338 --> 00:48:29,906
Tak. W dobry sposób.

1158
00:48:29,973 --> 00:48:32,376
W dobry sposób?

1159
00:48:29,973 --> 00:48:32,376
Och, mój... (chichocze)

1160
00:48:32,442 --> 00:48:35,312
Dlaczego nie zaczekasz na mnie
i przyjdę, jak,

1161
00:48:35,379 --> 00:48:36,947
zabrać cię na cokolwiek
hotel, w którym jesteś?

1162
00:48:37,014 --> 00:48:38,682
Nie musisz być
tu sam.

1163
00:48:38,749 --> 00:48:41,084
Będziesz,
jakby, zranić się.

1164
00:48:41,151 --> 00:48:43,453
Jest mnóstwo
szalonych ludzi tutaj.

1165
00:48:44,388 --> 00:48:46,156
Najwyraźniej
twój dziadek jest jednym z nich.

1166
00:48:46,223 --> 00:48:48,158
BILLY: Do widzenia, Cynamon.
Muszę iść.

1167
00:48:48,225 --> 00:48:50,694
Nie. I nie jestem Cynamonem!

1168
00:48:55,132 --> 00:48:56,466
MĘŻCZYZNA: Jak się masz?

1169
00:48:56,533 --> 00:48:57,634
IRVING: Ciężka noc.

1170
00:48:58,835 --> 00:49:00,037
(wzdycha)

1171
00:49:00,771 --> 00:49:02,506
Dziadku!
Gdzie byłeś?

1172
00:49:02,572 --> 00:49:04,374
(jęczy) Nie teraz.

1173
00:49:05,008 --> 00:49:06,677
martwiłem się!

1174
00:49:08,412 --> 00:49:09,413
(Dumienie)

1175
00:49:27,631 --> 00:49:30,133
BILLY: Co zrobimy
z ciałem babci?

1176
00:49:30,967 --> 00:49:32,536
Nie wiem, kolego.

1177
00:49:34,071 --> 00:49:35,972
Spotkaliśmy się z kimś
omówić to,

1178
00:49:36,039 --> 00:49:37,407
ale twoja babcia,

1179
00:49:37,474 --> 00:49:41,044
nie była zbyt skłonna do współpracy
tamtego dnia.

1180
00:49:41,111 --> 00:49:43,480
Właśnie powiedziałem
jakieś bzdury na temat

1181
00:49:43,547 --> 00:49:45,682
zrzucić ją z mostu
za wszystko, co ją obchodzi.

1182
00:49:54,958 --> 00:49:57,594
(wzdycha) Wiesz
co lubi kobieta?

1183
00:49:57,661 --> 00:49:59,429
Nowa wędka?

1184
00:49:59,930 --> 00:50:01,264
Nie.

1185
00:50:01,865 --> 00:50:03,200
Magia!

1186
00:50:04,101 --> 00:50:06,670
Mogę to udowodnić.
Chcesz zobaczyć?

1187
00:50:06,737 --> 00:50:08,505
Jasne.

1188
00:50:06,737 --> 00:50:08,505
W porządku.

1189
00:50:11,108 --> 00:50:14,010
Witam, pani.
Nie schlebiałbyś
stary człowiek

1190
00:50:14,077 --> 00:50:17,481
obserwując go
Zrobisz magiczną sztuczkę, dobrze?

1191
00:50:17,547 --> 00:50:20,183
Och... To dobrze.
W porządku, miej oko
na...

1192
00:50:20,250 --> 00:50:23,086
Zrobię
to zniknie.

1193
00:50:24,821 --> 00:50:26,623
Bez opłat.

1194
00:50:26,690 --> 00:50:29,593
KOBIETA: OK.
Bo nie mam pieniędzy.

1195
00:50:30,260 --> 00:50:32,562
Proszę bardzo! Gdzie to poszło?

1196
00:50:32,629 --> 00:50:33,964
W rękawie?

1197
00:50:32,629 --> 00:50:33,964
Nie.

1198
00:50:34,030 --> 00:50:35,932
Co to jest na twoim kciuku?

1199
00:50:34,030 --> 00:50:35,932
IRVING: Co?

1200
00:50:35,999 --> 00:50:37,134
Patrzeć.

1201
00:50:37,200 --> 00:50:38,902
IRVING: Podasz mi to?

1202
00:50:38,969 --> 00:50:40,203
(chichocze)

1203
00:50:38,969 --> 00:50:40,203
BILLY: Ach.

1204
00:50:40,270 --> 00:50:41,805
IRVING: Dlaczego go nie pokonasz?

1205
00:50:41,872 --> 00:50:43,006
BILLY: Ale chcę
zostać z tobą.

1206
00:50:43,073 --> 00:50:45,342
IRVING: Dlaczego go nie pokonasz?

1207
00:50:45,409 --> 00:50:48,712
Dziadek musi
(SZepty) porozmawiaj z jakimś ogonem.

1208
00:50:49,012 --> 00:50:50,447
On jest...

1209
00:50:50,514 --> 00:50:53,683
jest trochę grubszy
jest tym czym jest.

1210
00:50:53,750 --> 00:50:54,985
(chichocze)

1211
00:50:55,051 --> 00:50:57,220
Ty, uh...
jesteś z tego miasta?

1212
00:50:57,287 --> 00:50:58,488
Tak. Urodzony i wychowany.

1213
00:50:58,555 --> 00:51:01,324
Urodzony i wychowany.
Jesteś okropnie ładna.
Wielkie nieba!

1214
00:51:01,391 --> 00:51:02,659
Dziękuję.

1215
00:51:02,726 --> 00:51:05,996
Piękna młoda dama
jak ty,
Mam coś dla ciebie.

1216
00:51:06,062 --> 00:51:07,197
O, Panie.

1217
00:51:07,264 --> 00:51:10,834
Zaczynamy.
Jesteś taki miły.

1218
00:51:10,901 --> 00:51:12,436
Proszę bardzo.

1219
00:51:10,901 --> 00:51:12,436
Och, dziękuję.

1220
00:51:12,502 --> 00:51:13,603
To są dla ciebie.

1221
00:51:13,670 --> 00:51:15,605
Są specjalnie pachnące.

1222
00:51:15,672 --> 00:51:16,640
(chichocze) Założę się.

1223
00:51:16,706 --> 00:51:19,576
Masz czas dla starego człowieka
może tak jak ja?

1224
00:51:19,643 --> 00:51:24,080
Możemy wysadzić tego garmooshky'ego
i pojedź trochę pobiegać.

1225
00:51:24,147 --> 00:51:25,715
Nie dzisiaj, nie.

1226
00:51:25,782 --> 00:51:27,317
Nie dzisiaj?

1227
00:51:25,782 --> 00:51:27,317
Nie.

1228
00:51:28,785 --> 00:51:30,787
Masz przerwę na lunch?

1229
00:51:32,322 --> 00:51:33,390
Tak.

1230
00:51:33,457 --> 00:51:34,558
Ożeniłeś się?

1231
00:51:34,624 --> 00:51:35,892
Och, tak.

1232
00:51:35,959 --> 00:51:38,195
Och, chłopcze.
„Żonaty” żonaty?

1233
00:51:38,261 --> 00:51:42,065
„Żonaty” żonaty
do trzymania broni
funkcjonariusz policji.

1234
00:51:42,132 --> 00:51:45,936
Boże! O całe szczęście.

1235
00:51:42,132 --> 00:51:45,936
Proszę bardzo.

1236
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
(szyderstwo)

1237
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
W porządku, cóż...

1238
00:51:48,071 --> 00:51:49,806
W porządku, dobre czasy.

1239
00:51:48,071 --> 00:51:49,806
Do zobaczenia.

1240
00:51:49,873 --> 00:51:51,575
Do widzenia.

1241
00:51:51,641 --> 00:51:55,378
Gdybym miał wszystkie pieniądze
Wydałem na Poontang,
wiesz, co bym z tym zrobił?

1242
00:51:55,445 --> 00:51:57,380
Co?

1243
00:51:55,445 --> 00:51:57,380
Wydaj je na poontang.

1244
00:51:57,447 --> 00:51:59,583
(chichocze)

1245
00:51:59,649 --> 00:52:03,620
OBIE: Raz, dwa, trzy, cztery,
Ogłaszam wojnę na kciuki.

1246
00:52:05,489 --> 00:52:07,991
Raz, dwa, trzy...

1247
00:52:05,489 --> 00:52:07,991
(chichocze)

1248
00:52:08,058 --> 00:52:10,560
...cztery, pięć, sześć,

1249
00:52:10,627 --> 00:52:11,895
siedem, osiem...

1250
00:52:11,962 --> 00:52:14,197
BILLY:
Daj spokój, jesteś lewicowcem.
Możesz być silniejszy.

1251
00:52:14,264 --> 00:52:15,866
KOBIETA: Próbuję.
Próbuję.
Próbuję.

1252
00:52:15,932 --> 00:52:18,902
To dlatego
trzymasz to
tak blisko krawędzi.

1253
00:52:18,969 --> 00:52:20,103
Cześć.

1254
00:52:18,969 --> 00:52:20,103
KOBIETA: Cześć.

1255
00:52:20,170 --> 00:52:23,807
Widzę, że się poznaliście
mój wnuk.

1256
00:52:20,170 --> 00:52:23,807
KOBIETA: Tak.

1257
00:52:23,874 --> 00:52:25,175
Oh. Nazywam się Irving.

1258
00:52:25,242 --> 00:52:27,410
Jestem Lisa.

1259
00:52:25,242 --> 00:52:27,410
Boże.

1260
00:52:27,477 --> 00:52:28,645
Jak miałeś na imię?
(chichocze)

1261
00:52:28,712 --> 00:52:30,313
BILLY: Ona jest Amerykanką.
Nie musisz się kłaniać.

1262
00:52:30,380 --> 00:52:31,948
IRVING: Co?

1263
00:52:30,380 --> 00:52:31,948
LISA:
Masz dziwnego dziadka.

1264
00:52:32,015 --> 00:52:33,550
(chichocze)

1265
00:52:33,617 --> 00:52:34,918
Gdzie poszedłeś?

1266
00:52:34,985 --> 00:52:38,622
Kazałeś mi to pokonać
bo miałeś zamiar
porozmawiaj z jakimś ogonem.

1267
00:52:38,688 --> 00:52:41,291
Och... (szydzi)

1268
00:52:38,688 --> 00:52:41,291
(Śmieje się)

1269
00:52:41,358 --> 00:52:43,426
Powiedziałem, że jestem... Do...

1270
00:52:43,493 --> 00:52:46,997
Miałem zamiar go pokonać, żeby iść
dostarczyć jakąś pocztę.

1271
00:52:43,493 --> 00:52:46,997
(Śmieje się)

1272
00:52:47,063 --> 00:52:48,465
O Jezu.

1273
00:52:48,532 --> 00:52:51,101
Jesteś gorętszy
niż piknik portorykański.

1274
00:52:51,167 --> 00:52:53,003
(chichocze) O mój Boże,
dziękuję!

1275
00:52:53,069 --> 00:52:54,371
(chichocze)

1276
00:52:54,437 --> 00:52:56,072
Dziękuję bardzo.

1277
00:52:54,437 --> 00:52:56,072
O mój Boże!

1278
00:52:56,139 --> 00:52:57,974
Opiekujesz się dużymi chłopcami?

1279
00:52:58,041 --> 00:52:59,376
Tak.

1280
00:52:59,442 --> 00:53:01,011
Mam na myśli dużych chłopców takich jak ja.

1281
00:53:01,077 --> 00:53:02,979
Oh. Nie.

1282
00:53:01,077 --> 00:53:02,979
Nie?

1283
00:53:03,046 --> 00:53:05,115
Absolutnie nie.
(chichocze)

1284
00:53:05,181 --> 00:53:06,483
Och, cóż.

1285
00:53:06,550 --> 00:53:08,652
Wygrałeś trochę,
trochę stracisz, dzieciaku.

1286
00:53:10,186 --> 00:53:11,421
Miło mi cię poznać!

1287
00:53:10,186 --> 00:53:11,421
LISA: Do zobaczenia. Do widzenia.

1288
00:53:11,488 --> 00:53:13,490
Wow!

1289
00:53:11,488 --> 00:53:13,490
BILLY: Do widzenia.

1290
00:53:13,557 --> 00:53:16,726
(USTY)

1291
00:53:13,557 --> 00:53:16,726
IRVING: To było wolniejsze „nie”.
niż zwykle.

1292
00:53:17,494 --> 00:53:20,030
W końcu możesz się przydać!

1293
00:53:20,096 --> 00:53:22,198
Grałeś kiedyś w szarady?

1294
00:53:22,265 --> 00:53:23,733
Och, och...

1295
00:53:23,800 --> 00:53:25,135
(MÓWI Bełkot)

1296
00:53:25,201 --> 00:53:27,203
Przepraszam?

1297
00:53:27,270 --> 00:53:29,406
Mój dziadek
nie umiem tak dobrze rozmawiać,

1298
00:53:29,472 --> 00:53:31,041
ale on mówi
jesteś bardzo piękna.

1299
00:53:31,107 --> 00:53:32,943
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1300
00:53:33,009 --> 00:53:34,277
(Stłumiony)

1301
00:53:34,344 --> 00:53:36,646
(Irving chrząka)

1302
00:53:36,713 --> 00:53:38,915
(SIORĄC) Hm.

1303
00:53:38,982 --> 00:53:40,417
Uch... OK.
Muszę iść.

1304
00:53:40,483 --> 00:53:42,419
(SIORĄC)

1305
00:53:40,483 --> 00:53:42,419
Muszę iść.
O mój Boże.

1306
00:53:42,485 --> 00:53:44,988
BILLY: Dziadek chce wiedzieć
jeśli jesteś żonaty!

1307
00:53:45,689 --> 00:53:46,690
Hmm...

1308
00:53:47,490 --> 00:53:49,326
(chrząkanie)

1309
00:53:50,627 --> 00:53:52,362
Mój dziadek
nie umiem tak dobrze rozmawiać,

1310
00:53:52,429 --> 00:53:54,464
ale on mówi
jesteś bardzo piękna.

1311
00:53:55,532 --> 00:53:56,566
IRVING: Hmm.

1312
00:53:57,767 --> 00:53:59,903
Skąd wiesz
to właśnie powiedział?

1313
00:54:00,971 --> 00:54:04,007
(chrząkanie)

1314
00:54:05,575 --> 00:54:07,277
(WOKALIZUJE)

1315
00:54:09,913 --> 00:54:11,047
Co powiedział?

1316
00:54:11,114 --> 00:54:13,249
Mówi
sprawiasz, że on czuje
znowu młody.

1317
00:54:13,316 --> 00:54:14,818
Mhm. Mhm.

1318
00:54:14,884 --> 00:54:17,520
Czy wiesz, co on mówi?
albo jesteś po prostu
wymyślanie rzeczy?

1319
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Wiem, co mówi.

1320
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
(chrząkanie)

1321
00:54:19,723 --> 00:54:21,858
Czy wygląda na szalonego
do ciebie kiedyś?

1322
00:54:21,925 --> 00:54:23,493
Tak.

1323
00:54:23,860 --> 00:54:24,861
Przepraszam!

1324
00:54:24,928 --> 00:54:25,962
Dobra.

1325
00:54:26,029 --> 00:54:28,164
(chrząkanie)

1326
00:54:28,231 --> 00:54:30,066
(dławienie się)

1327
00:54:30,133 --> 00:54:32,736
Chce wiedzieć
gdzie możemy się dostać
hoagie tutaj.

1328
00:54:32,802 --> 00:54:35,772
(DALEJ SIĘ KRZYKUJE)

1329
00:54:32,802 --> 00:54:35,772
Kanapka hoagie.

1330
00:54:36,172 --> 00:54:38,274
Hmm...

1331
00:54:38,575 --> 00:54:39,943
(dławienie się)

1332
00:54:40,010 --> 00:54:41,611
(USTY) Kanapka Hoagie.

1333
00:54:42,078 --> 00:54:43,613
(chrząknięcie)

1334
00:54:43,680 --> 00:54:45,215
BILLY: Przepraszam.

1335
00:54:45,281 --> 00:54:46,750
(MÓWI Bełkot)

1336
00:54:50,620 --> 00:54:52,555
Mówi, że wyglądasz
jak miły Żyd.

1337
00:54:52,622 --> 00:54:53,957
(chichocze)

1338
00:54:54,024 --> 00:54:56,559
Nie, nie, nie, nie...

1339
00:54:58,695 --> 00:55:01,331
Och, mówi
masz bardzo ładne buty.

1340
00:55:01,398 --> 00:55:05,101
Och, dziękuję. (chichocze)

1341
00:55:01,398 --> 00:55:05,101
Tak, miło.

1342
00:55:05,168 --> 00:55:08,538
Och, jesteśmy po prostu, uh...
jesteśmy po prostu, uh,
błaznowanie.

1343
00:55:08,605 --> 00:55:11,808
Próbuję go tego nauczyć
jak podrywać kobiety.

1344
00:55:11,875 --> 00:55:15,311
Oh okej. W pewnym sensie widzę
co się działo.

1345
00:55:11,875 --> 00:55:15,311
Tak.

1346
00:55:15,378 --> 00:55:17,247
Jak sobie radził?

1347
00:55:15,378 --> 00:55:17,247
Zrobiłeś bardzo dobrze.

1348
00:55:17,313 --> 00:55:19,416
BILLY: Dziękuję.

1349
00:55:17,313 --> 00:55:19,416
Nie ma za co.

1350
00:55:19,482 --> 00:55:22,118
Jest słodki.
To mój wnuk.

1351
00:55:19,482 --> 00:55:22,118
Dobra.

1352
00:55:22,185 --> 00:55:23,353
Tak.

1353
00:55:23,420 --> 00:55:28,591
Idzie spać ok
20:00 czy coś takiego. Więc, uh...

1354
00:55:28,658 --> 00:55:31,528
potem,
Jestem prawie wolny.

1355
00:55:31,594 --> 00:55:34,364
Nie, nie jestem...
Nie ma mnie na rynku
właśnie teraz.

1356
00:55:34,431 --> 00:55:36,366
Wiesz, ja...

1357
00:55:36,433 --> 00:55:38,735
Może jestem za stary
zamieszać sos,

1358
00:55:38,802 --> 00:55:40,203
ale nadal mogę lizać
łyżka,

1359
00:55:40,270 --> 00:55:42,672
to cholernie pewne.

1360
00:55:40,270 --> 00:55:42,672
(ŚMIEJE)

1361
00:55:42,739 --> 00:55:43,873
Cóż, powodzenia.

1362
00:55:43,940 --> 00:55:45,308
Oh. W porządku.

1363
00:55:45,375 --> 00:55:47,143
Będziemy tutaj.

1364
00:55:45,375 --> 00:55:47,143
KOBIETA: OK.

1365
00:55:47,210 --> 00:55:48,778
IRVING: W porządku, kochanie.

1366
00:55:49,913 --> 00:55:51,281
(IRVING chichocze)

1367
00:55:51,347 --> 00:55:52,716
Dobra robota, kolego.

1368
00:55:54,117 --> 00:55:55,452
(Cicho chichocze)

1369
00:55:57,787 --> 00:55:59,622
IRVING: Masz
całowałeś się już z dziewczyną?

1370
00:55:59,689 --> 00:56:00,557
BILLY: Tak.

1371
00:56:00,623 --> 00:56:03,259
Czy była twoją dziewczyną?

1372
00:56:00,623 --> 00:56:03,259
Tak.

1373
00:56:03,326 --> 00:56:05,762
Jak długo to robiłeś
wyjść z nią?

1374
00:56:03,326 --> 00:56:07,897
Dzień... (Śmieje się)

1375
00:56:07,964 --> 00:56:09,365
Dzień?

1376
00:56:09,432 --> 00:56:11,835
To brzmi jak
niektóre moje relacje.

1377
00:56:12,836 --> 00:56:13,903
BILLY: Dziadku!

1378
00:56:14,771 --> 00:56:16,339
IRVING: Ojej!

1379
00:56:16,406 --> 00:56:18,007
Zdobądź to cholerstwo
z drogi!

1380
00:56:25,782 --> 00:56:27,417
Jezus Chrystus!

1381
00:56:27,484 --> 00:56:30,487
Dlaczego miałbyś umieścić pingwina
dokładnie na moim miejscu jazdy?

1382
00:56:30,553 --> 00:56:32,489
w twoim...
Proszę pana, tam jest krawężnik.

1383
00:56:32,555 --> 00:56:34,190
Podjazdy
są tam i tam.

1384
00:56:34,257 --> 00:56:36,659
IRVING: Spójrz, pani,
zejdź mi z pleców!

1385
00:56:37,794 --> 00:56:38,728
Jestem starym człowiekiem.

1386
00:56:38,795 --> 00:56:41,698
Co się stało
„klient ma zawsze rację?”

1387
00:56:41,765 --> 00:56:43,633
Tak, ale nie masz racji
o przejechaniu
pingwin.

1388
00:56:43,700 --> 00:56:46,169
Dlaczego mieliby to umieścić
pingwin na moim miejscu?

1389
00:56:46,236 --> 00:56:47,337
Podbiegłeś
pingwin.

1390
00:56:47,403 --> 00:56:49,038
Umieściłeś pingwina
na moim miejscu!

1391
00:56:49,105 --> 00:56:52,776
Przejechałeś pingwina!
O czym ty mówisz?

1392
00:56:52,842 --> 00:56:54,377
Cóż, nie masz
nakrzyczeć na mnie.

1393
00:56:54,444 --> 00:56:55,612
BILLY: Mogę wyjść?

1394
00:56:55,678 --> 00:56:57,480
IRVING: Zostań w samochodzie,
Billy'ego.

1395
00:56:58,248 --> 00:57:00,717
(miękko) I obejrzyj to.

1396
00:57:00,784 --> 00:57:02,852
MĘŻCZYZNA: Nie możesz... Słuchaj, kolego.
Nigdzie nie pójdziesz.

1397
00:57:02,919 --> 00:57:04,954
Naprawiasz sprawę.
To wszystko, co ci mówię.

1398
00:57:05,021 --> 00:57:06,289
Och, idę jeść.

1399
00:57:06,356 --> 00:57:07,624
MĘŻCZYZNA:
Nigdzie nie pójdziesz.

1400
00:57:07,690 --> 00:57:09,225
Uważaj
dla pingwina, proszę pana!

1401
00:57:09,292 --> 00:57:10,627
MĘŻCZYZNA: Nie, widzę to. (ŚMIEJE)

1402
00:57:10,693 --> 00:57:12,095
Już trafiłeś pingwina.

1403
00:57:12,162 --> 00:57:16,232
Posłuchaj mnie,
masz zamiar naprawić
ten pingwin, bracie.

1404
00:57:16,299 --> 00:57:18,902
Czy ci się to podoba, czy nie,
uwierz mi,
naprawisz to.

1405
00:57:18,968 --> 00:57:20,170
Nie.

1406
00:57:21,671 --> 00:57:24,641
To znaczy, gdybym to naprawiał,
widziałbyś, jak to naprawiam, ale...

1407
00:57:25,909 --> 00:57:27,210
Nie naprawię tego.

1408
00:57:36,786 --> 00:57:38,521
Czy zauważyłeś?
jak tego nie naprawiłem?

1409
00:57:38,588 --> 00:57:40,156
MĘŻCZYZNA: Już jestem
skopać ci tyłek.

1410
00:57:40,223 --> 00:57:41,224
IRVING: Nad pingwinem?

1411
00:57:46,863 --> 00:57:48,998
Kurwa odejdź
sam pingwin, bracie.

1412
00:57:52,602 --> 00:57:56,139
Zaraz cię... rozerwę
pierdolony tyłek, bracie.

1413
00:58:00,143 --> 00:58:01,044
Wow.

1414
00:58:01,110 --> 00:58:03,780
To wygląda jak palec wielbłąda
w spodniach!

1415
00:58:04,714 --> 00:58:06,349
Hoo-ha!

1416
00:58:06,416 --> 00:58:08,651
Dostać za swoje?
Mówiłem, że masz pochwę.

1417
00:58:08,718 --> 00:58:10,920
To nawiązanie do pochwy.

1418
00:58:10,987 --> 00:58:12,689
Naprawisz
ten pieprzony pingwin,

1419
00:58:12,755 --> 00:58:13,857
czy ci się to podoba, czy nie.
Rozumiesz?

1420
00:58:13,923 --> 00:58:15,291
Jedną sekundę.
Powiem to...

1421
00:58:15,358 --> 00:58:16,826
(ECHO)
Nie jestem, nie jestem!

1422
00:58:16,893 --> 00:58:18,761
MĘŻCZYZNA: Naprawisz
tę pieprzoną rzecz.

1423
00:58:16,893 --> 00:58:18,761
IRVING: Nie, nie.

1424
00:58:18,828 --> 00:58:21,898
Musisz zadać sobie pytanie,
„Jaką dźwignię mam?”

1425
00:58:23,299 --> 00:58:24,500
Niewiele!

1426
00:58:24,567 --> 00:58:26,903
Jesteś pierdolonym palantem,
wiesz to?

1427
00:58:29,505 --> 00:58:30,773
„Będziesz
napraw tego pingwina!”

1428
00:58:30,840 --> 00:58:31,908
„Nie, jesteś
naprawię to!”

1429
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
„Naprawisz to!”

1430
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
– Nie, zrobisz to!

1431
00:58:34,277 --> 00:58:35,411
(ŚMIEJE)

1432
00:58:35,478 --> 00:58:37,113
Stół dla dwojga?

1433
00:58:37,180 --> 00:58:38,348
Tak.

1434
00:58:38,414 --> 00:58:39,682
Dobra. Tędy.

1435
00:58:40,283 --> 00:58:41,951
Chciałbym naprawić jej pingwina.

1436
00:58:42,018 --> 00:58:44,888
Chcę zobaczyć
jak bardzo mogę zaczerwienić twarz?

1437
00:58:44,954 --> 00:58:46,589
(Śmieje się) Tak.

1438
00:58:49,225 --> 00:58:50,793
(Irving chrząka)

1439
00:58:51,261 --> 00:58:52,996
(Śmieje się)

1440
00:58:53,062 --> 00:58:54,831
Och, przestań, przestań, przestań!

1441
00:58:54,898 --> 00:58:55,999
(WYDECH)

1442
00:58:56,065 --> 00:58:57,734
O mój Boże.

1443
00:58:57,800 --> 00:58:59,802
To było bardziej czerwone
niż tyłek małpy.

1444
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Uważaj na usta.

1445
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Och, przepraszam.

1446
00:59:04,374 --> 00:59:06,309
To było bardziej czerwone
niż małpie <i> tuchas.</i>

1447
00:59:11,414 --> 00:59:13,449
Czy lubisz dużo mleka?

1448
00:59:13,516 --> 00:59:15,218
Och, chłopcze, naprawdę!

1449
00:59:16,953 --> 00:59:19,455
Lubię mleko czekoladowe
czasami.

1450
00:59:19,522 --> 00:59:21,557
Tak, dziadek ma gust
za to też.

1451
00:59:21,624 --> 00:59:22,725
BILLY: Tak.

1452
00:59:22,792 --> 00:59:25,161
Miał
ma do tego duży gust.

1453
00:59:25,995 --> 00:59:28,197
Dlaczego nie
moja mama mnie lubi?

1454
00:59:31,634 --> 00:59:33,770
Twoja mama cię lubi, kolego.

1455
00:59:33,836 --> 00:59:36,105
Więc dlaczego ona
uciekać ode mnie?

1456
00:59:36,172 --> 00:59:37,240
Cóż...

1457
00:59:39,108 --> 00:59:43,680
Mama musi wyjechać
na trochę i tak...

1458
00:59:43,746 --> 00:59:46,215
Zabieram cię do twojego taty
żeby mógł się tobą opiekować.

1459
00:59:48,851 --> 00:59:50,954
Ale tak naprawdę nie
jak mój tata.

1460
00:59:52,221 --> 00:59:55,091
Tak, nie lubię go
albo dużo, kolego.

1461
00:59:59,062 --> 01:00:00,663
myślę...

1462
01:00:00,730 --> 01:00:03,800
cały ten bekon
dociera do dziadka.

1463
01:00:05,535 --> 01:00:07,203
(pierdnięcie Irvinga)

1464
01:00:10,139 --> 01:00:13,076
(Obie chichoczą)

1465
01:00:16,446 --> 01:00:18,381
Czy ty...
właśnie to zrobiłeś, dziadku?

1466
01:00:18,448 --> 01:00:19,482
(IRVINGA)

1467
01:00:19,549 --> 01:00:21,617
To było
pnącze domu kościelnego.

1468
01:00:21,684 --> 01:00:22,986
BILLY: Chyba mam jednego.

1469
01:00:24,120 --> 01:00:25,154
(BILLY pierdzi)

1470
01:00:25,221 --> 01:00:26,856
(IRVING się śmieje)

1471
01:00:26,923 --> 01:00:29,726
Myślę, że potrzebujesz
do czyszczenia szortów.

1472
01:00:29,792 --> 01:00:32,161
(ŚMIECH BILLY'EGO I IRVINGA)

1473
01:00:32,228 --> 01:00:33,696
BILLY: Pokonaj to.

1474
01:00:33,763 --> 01:00:35,898
Dziadka boli brzuch.

1475
01:00:36,265 --> 01:00:37,266
Wypuść to.

1476
01:00:37,333 --> 01:00:40,370
(ŚMIEJE)

1477
01:00:40,436 --> 01:00:42,305
Wypróbuj ten, aby sprawdzić rozmiar.

1478
01:00:44,874 --> 01:00:47,076
(chrząka, pierdzi)

1479
01:00:44,874 --> 01:00:47,076
(PLASTY)

1480
01:00:51,347 --> 01:00:52,648
O Boże.

1481
01:00:51,347 --> 01:00:52,648
BILLY: Ej, dziadku,

1482
01:00:52,715 --> 01:00:54,350
rozwaliłeś się!

1483
01:00:52,715 --> 01:00:54,350
(Jęki Irvinga)

1484
01:00:55,551 --> 01:00:56,753
Bardzo mi przykro.

1485
01:00:57,453 --> 01:00:58,654
Och, mój...

1486
01:00:59,822 --> 01:01:02,458
O mój Boże.
Przepraszam, drogie panie. Nie...

1487
01:01:02,525 --> 01:01:04,660
Nie patrz tam.
Bardzo mi przykro.

1488
01:01:05,428 --> 01:01:06,662
(Jęki Irvinga)

1489
01:01:06,729 --> 01:01:08,131
O Boże, to...

1490
01:01:13,369 --> 01:01:14,804
IRVING: Chodźmy, kolego.

1491
01:01:15,471 --> 01:01:16,672
O nie.

1492
01:01:19,942 --> 01:01:24,113
Ten facet wstał
w części krzesełkowej
i zrobił kupę na ścianę.

1493
01:01:24,180 --> 01:01:26,082
On co?

1494
01:01:24,180 --> 01:01:26,082
I zrobił kupę na ścianę.

1495
01:01:33,523 --> 01:01:36,959
Och, dobry strzał. Dobrze...
Weź to jeszcze raz. Weź to jeszcze raz.

1496
01:01:39,328 --> 01:01:40,830
O Jezu.

1497
01:01:43,666 --> 01:01:46,102
W porządku.
Chcesz trochę tego?

1498
01:01:46,169 --> 01:01:49,338
Dlaczego nie mogę
po prostu zostań z tobą
zamiast mojego taty?

1499
01:01:49,405 --> 01:01:50,506
Bo to jest to
nie planu.

1500
01:01:50,573 --> 01:01:52,175
Możemy
zmienić plan.

1501
01:01:57,847 --> 01:01:59,082
(BILLY chrząka)

1502
01:02:00,750 --> 01:02:03,820
A co powiesz na to?
Jeśli oddam ten strzał,

1503
01:02:03,886 --> 01:02:06,122
Mogę zostać z tobą
zamiast mojego taty.

1504
01:02:06,189 --> 01:02:07,190
W porządku.

1505
01:02:08,825 --> 01:02:11,060
(chrząknięcie)
Zabierz to stąd!

1506
01:02:11,127 --> 01:02:13,396
(ŚMIEJE)

1507
01:02:15,998 --> 01:02:20,169
BILLY: A co powiesz na to?
zostajemy rybakami tuńczyka
a potem przenieść się do Japonii?

1508
01:02:20,236 --> 01:02:21,971
Och, chłopcze.

1509
01:02:22,038 --> 01:02:23,206
(chichocze)

1510
01:02:23,272 --> 01:02:24,774
Będziemy mieć targ rybny

1511
01:02:24,841 --> 01:02:27,977
i wtedy sprzedamy cały tuńczyk
i będziemy miliarderami.

1512
01:02:28,044 --> 01:02:32,115
IRVING:
Och, jest mnóstwo tuńczyka
w Japonii, to pewne!

1513
01:02:32,181 --> 01:02:35,318
To najlepszy pomysł
Słyszałem, że od lat, synu.

1514
01:02:39,155 --> 01:02:41,457
Czy lubisz
łowić ryby, stary?

1515
01:02:41,524 --> 01:02:46,229
Kiedyś lubiłem
dużo łowić,
ale to było wcześniej.

1516
01:02:46,295 --> 01:02:47,763
Przed czym?

1517
01:02:48,097 --> 01:02:49,232
Uch...

1518
01:02:49,899 --> 01:02:52,602
Przed ciemnym dniem, kiedy

1519
01:02:52,668 --> 01:02:55,371
Złapałem swojego
Moby Dicka.

1520
01:03:01,177 --> 01:03:02,211
och!

1521
01:03:02,712 --> 01:03:04,046
Jezus!

1522
01:03:04,113 --> 01:03:05,481
(chrząkanie)

1523
01:03:08,484 --> 01:03:09,852
Whoo!

1524
01:03:10,653 --> 01:03:11,854
Gówno!

1525
01:03:12,522 --> 01:03:15,458
O Panie! Panie!
(chrząknięcie)

1526
01:03:16,726 --> 01:03:18,361
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)

1527
01:03:20,029 --> 01:03:22,198
(chrząka) Mała pomoc!

1528
01:03:25,368 --> 01:03:26,369
IRVING: Och, stary!

1529
01:03:28,571 --> 01:03:30,806
Sprawdź żelazo dziewiąte
na tym.

1530
01:03:30,873 --> 01:03:32,842
Oh! Boże.

1531
01:03:32,909 --> 01:03:34,544
IRVING: O cholera.

1532
01:03:34,610 --> 01:03:36,846
Co to jest? Co to jest?

1533
01:03:36,913 --> 01:03:40,249
(Jęki Irvinga)
To duży nos
krakacz dywanów!

1534
01:03:40,316 --> 01:03:42,084
Tak. Dobra.

1535
01:03:42,885 --> 01:03:44,820
(Stłumione chrząkanie)

1536
01:03:52,128 --> 01:03:53,429
(Śmieje się)

1537
01:03:54,964 --> 01:03:58,167
po tym,
Nigdy nie jadłem
znowu paluszki rybne.

1538
01:03:58,868 --> 01:04:00,269
(chichocze)

1539
01:04:01,437 --> 01:04:02,872
BILLY: Dziadku, jestem głodny.

1540
01:04:02,939 --> 01:04:05,908
IRVING: Wiesz co?
Być może mam rozwiązanie.

1541
01:04:10,680 --> 01:04:14,650
(GOŚCIE DOSKONALI
I BRAWAĆ)

1542
01:04:14,717 --> 01:04:16,586
Czy jesteś pewien?
to dobry pomysł?

1543
01:04:16,652 --> 01:04:18,087
Oczywiście, że tak.

1544
01:04:18,154 --> 01:04:21,324
Możesz uciec
z większością wszystkiego,
wszystko, co musisz zrobić, to spróbować.

1545
01:04:21,390 --> 01:04:22,558
Podążaj moim tropem.

1546
01:04:26,696 --> 01:04:28,397
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1547
01:04:31,267 --> 01:04:34,237
MĘŻCZYZNA: OK, ludzie,
czy możemy dostać tutaj zdjęcie?
ze wszystkimi?

1548
01:04:34,303 --> 01:04:37,139
Czy każdy może wykonać kopię zapasową?
trochę z tej strony?

1549
01:04:37,206 --> 01:04:39,442
Po prostu weź
kilka kroków do tyłu.

1550
01:04:40,743 --> 01:04:43,045
Kontynuować,
tylko trochę więcej.

1551
01:04:44,146 --> 01:04:45,414
IRVING: Spójrz na to.

1552
01:04:46,649 --> 01:04:48,551
To jest cudowne!

1553
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
Wow.

1554
01:04:54,056 --> 01:04:55,825
Spójrz na to.
To ładne, prawda?

1555
01:04:54,056 --> 01:04:55,825
BILLY: Tak.

1556
01:04:55,891 --> 01:04:59,629
FOTOGRAF: Proszę pana, czy może pan
wycofać się z drogi?
Próbuję zrobić zdjęcie.

1557
01:05:01,964 --> 01:05:03,666
Och, och! Oh!

1558
01:05:03,733 --> 01:05:04,867
(LUDZIE krzyczą)

1559
01:05:04,934 --> 01:05:07,003
(Jęki Irvinga)

1560
01:05:09,338 --> 01:05:11,674
Pomóż mu!

1561
01:05:09,338 --> 01:05:11,674
BILLY: Wszystko w porządku, dziadku?

1562
01:05:11,741 --> 01:05:14,043
(TRUB SZKŁA)

1563
01:05:14,810 --> 01:05:17,146
(chrząkanie)

1564
01:05:19,181 --> 01:05:21,217
(Irving chrząka)

1565
01:05:19,181 --> 01:05:21,217
KOBIETA: O mój Boże!

1566
01:05:24,086 --> 01:05:25,721
IRVING: Kto mnie popchnął?

1567
01:05:25,788 --> 01:05:27,556
MĘŻCZYZNA: Nie wiem.
Myślę, że po prostu upadłeś.

1568
01:05:29,225 --> 01:05:30,393
Mhm.

1569
01:05:42,104 --> 01:05:44,874
(BILLY NUCI)

1570
01:05:44,940 --> 01:05:47,043
Tutaj.
Przyniosłem ci śniadanie.

1571
01:05:47,276 --> 01:05:48,844
Słodki!

1572
01:05:48,911 --> 01:05:50,279
IRVING: W porządku.

1573
01:05:57,953 --> 01:06:00,323
Hmm. Co jest dzisiaj?

1574
01:06:00,389 --> 01:06:01,691
Sobota.

1575
01:06:01,757 --> 01:06:02,858
(Irving chrząka)

1576
01:06:02,925 --> 01:06:06,028
Założę się, że mogliśmy się pokłócić
tu trochę kłopotów.

1577
01:06:06,095 --> 01:06:09,565
Cholerna szkoda, że muszę cię rzucić
jutro u twojego taty.

1578
01:06:09,632 --> 01:06:12,368
Och, do cholery z tym!
Chodźmy się trochę zabawić.

1579
01:06:12,435 --> 01:06:14,503
(<i>TAŃCZĄCY W ŚWIETLE KSIĘŻYCA</i>
GRA)

1580
01:06:18,341 --> 01:06:20,543
Chciałbyś zobaczyć
magiczna sztuczka?

1581
01:06:20,609 --> 01:06:23,212
Potrzebuję banknot 20-dolarowy
jako rekwizyt.

1582
01:06:23,279 --> 01:06:25,114
I dam to
prosto do ciebie.

1583
01:06:25,181 --> 01:06:29,218
Allakazoo, allakastid...

1584
01:06:29,285 --> 01:06:31,520
Chwyć rzeczy...
Pokonajmy to, dzieciaku!

1585
01:06:32,655 --> 01:06:33,889
IRVING:
Chodź! Pospiesz się!

1586
01:06:33,956 --> 01:06:36,525
IRVING: Co robisz?
Na co czekasz?
Pospiesz się!

1587
01:06:38,227 --> 01:06:40,796
BILLY: Dziadku, samochód!

1588
01:06:38,227 --> 01:06:40,796
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1589
01:06:40,863 --> 01:06:42,198
Whoa, whoa, whoa!

1590
01:06:43,366 --> 01:06:44,367
(rozbijanie się)

1591
01:06:45,901 --> 01:06:47,670
Napij się piwa
z dziadkiem.

1592
01:06:48,304 --> 01:06:49,739
Hm.

1593
01:06:49,805 --> 01:06:51,807
(SPLETY)

1594
01:06:49,805 --> 01:06:51,807
Oj.

1595
01:06:51,874 --> 01:06:53,776
(KASZLANIE)

1596
01:06:53,843 --> 01:06:56,045
Bo nie powinien
pić.

1597
01:06:56,112 --> 01:06:58,147
Dziadku, jestem cholernie nawalony.

1598
01:07:01,517 --> 01:07:02,485
IRVING: Ups!

1599
01:07:02,551 --> 01:07:04,487
BILLY: Co to do cholery było?

1600
01:07:02,551 --> 01:07:04,487
(Pisk opon)

1601
01:07:06,655 --> 01:07:07,590
(Irving chrząka)

1602
01:07:07,656 --> 01:07:09,392
Ty mały głupku!

1603
01:07:07,656 --> 01:07:09,392
(BILLY chichocze)

1604
01:07:09,859 --> 01:07:11,093
(Śmieje się) Nie!

1605
01:07:11,160 --> 01:07:13,396
Wedgie, wedgie!
(NACIĘCIE)

1606
01:07:11,160 --> 01:07:13,396
(BILLY się śmieje)

1607
01:07:16,565 --> 01:07:18,601
(Dmieć w róg)

1608
01:07:20,603 --> 01:07:22,304
Co masz na koszuli?

1609
01:07:22,371 --> 01:07:23,739
(Śmieje się)

1610
01:07:24,607 --> 01:07:25,775
(jęki)

1611
01:07:25,841 --> 01:07:28,043
Cholera. Ach...

1612
01:07:28,110 --> 01:07:29,879
IRVING:
OK, mój mały skrzydłowy,

1613
01:07:29,945 --> 01:07:31,847
dlaczego nie weźmiesz
duże łóżko dziś wieczorem?

1614
01:07:31,914 --> 01:07:33,482
Zasługujesz na to.

1615
01:07:31,914 --> 01:07:33,482
Dziękuję, dziadku!

1616
01:07:36,819 --> 01:07:39,789
IRVING: Uspokój się, teraz.
Musimy się przespać.

1617
01:07:39,855 --> 01:07:41,624
Jutro mamy Raleigha.

1618
01:07:42,925 --> 01:07:44,493
Noc, Billy.

1619
01:07:44,560 --> 01:07:47,062
Dziadku, możemy iść?
jutro łowić ryby?

1620
01:07:47,129 --> 01:07:48,664
IRVING: Być może.

1621
01:07:49,031 --> 01:07:50,232
Obietnica?

1622
01:07:51,567 --> 01:07:53,469
Jasne, obiecuję, że może.

1623
01:07:55,571 --> 01:07:58,140
Och, chyba słyszę
stado gęsi!

1624
01:07:59,508 --> 01:08:01,010
(pierdzenie)

1625
01:08:01,076 --> 01:08:03,646
BILLY: O mój Boże,
Myślę, że po prostu się zesram.

1626
01:08:03,712 --> 01:08:06,248
(Śmieje się)

1627
01:08:09,351 --> 01:08:10,853
IRVING: Dobranoc, kolego.

1628
01:08:37,179 --> 01:08:39,381
Nie chcę iść
jednak do mojego taty.

1629
01:08:40,583 --> 01:08:41,584
Cóż, ja...

1630
01:08:42,351 --> 01:08:44,420
Musisz. nie mogę...

1631
01:08:45,521 --> 01:08:46,755
zatrzymać cię.

1632
01:08:47,723 --> 01:08:50,860
Po prostu nic nie mogę zrobić
z tobą właśnie teraz.

1633
01:08:52,728 --> 01:08:57,132
Ale jestem pewien, że twój ojciec to zrobi,
uch, postępuj właściwie.

1634
01:08:58,300 --> 01:09:00,536
Dziadek mojego syna
go podrzuca.

1635
01:09:00,603 --> 01:09:03,205
I nie widziałem chłopca
za trzy, cztery lata.

1636
01:09:03,272 --> 01:09:04,507
Więc wiesz... Tak.

1637
01:09:03,272 --> 01:09:04,507
Naprawdę?

1638
01:09:04,573 --> 01:09:06,709
Wzięła go
z dala ode mnie, OK,

1639
01:09:06,775 --> 01:09:08,944
bo żeby mogła dostać,
wiesz, nieważne,
bo się na mnie wściekła.

1640
01:09:09,011 --> 01:09:11,347
Wsparcie dla dzieci.
Alimenty na dzieci cię zabiją.

1641
01:09:09,011 --> 01:09:11,347
Dokładnie. Tak.

1642
01:09:11,413 --> 01:09:14,416
Zgadnij co?
Teraz dostaję
alimenty.

1643
01:09:14,483 --> 01:09:15,618
(ŚMIEJE)

1644
01:09:15,684 --> 01:09:16,685
Masz jakąś prędkość?

1645
01:09:23,893 --> 01:09:25,794
Hej, stary. Jak się masz?

1646
01:09:23,893 --> 01:09:25,794
Hej, stary.

1647
01:09:25,861 --> 01:09:27,496
Jestem Chuck, stary.

1648
01:09:25,861 --> 01:09:27,496
Jestem Patryk.

1649
01:09:27,563 --> 01:09:28,831
Miło mi cię poznać.

1650
01:09:28,898 --> 01:09:30,399
Hej, co to jest...
(jąka)

1651
01:09:30,466 --> 01:09:31,700
O kurwa, stary.

1652
01:09:30,466 --> 01:09:31,700
Co to jest, stary?

1653
01:09:31,767 --> 01:09:33,836
Co się dzieje z "GOC", stary?
Co to jest, stary?

1654
01:09:36,906 --> 01:09:37,907
CHUK: Och.

1655
01:09:42,111 --> 01:09:44,647
Żadne gówno.
Co to znaczy?

1656
01:09:48,417 --> 01:09:50,419
CHUCK: Organizacja, co?

1657
01:09:53,589 --> 01:09:54,757
Pospiesz się.

1658
01:10:04,199 --> 01:10:05,868
CHUCK: Jest stary kutas
właśnie teraz.

1659
01:10:06,569 --> 01:10:07,736
Najwyższy czas.

1660
01:10:08,804 --> 01:10:09,905
Zgubiłeś się?

1661
01:10:10,739 --> 01:10:12,041
Hej, Chuck.

1662
01:10:12,107 --> 01:10:13,742
CHUCK: Irving.

1663
01:10:13,809 --> 01:10:16,378
Hej, kolego.
Jak się masz, Billy Goat?

1664
01:10:16,445 --> 01:10:18,714
Chcesz mnie przytulić?

1665
01:10:18,781 --> 01:10:21,283
CHUCK: Nie bój się mnie.

1666
01:10:18,781 --> 01:10:21,283
IRVING: Hej.

1667
01:10:21,350 --> 01:10:23,986
Wiem, że mieliśmy swoje różnice
w przeszłości

1668
01:10:25,020 --> 01:10:27,356
ale zrobię to
zapytaj cię teraz

1669
01:10:27,423 --> 01:10:28,991
proszę uważać
tego chłopca.

1670
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
On jest wszystkim, co mi zostało.

1671
01:10:31,126 --> 01:10:32,795
Nie podchodź do mnie...
Nie podchodź do mnie

1672
01:10:32,861 --> 01:10:33,862
jakbym był jakimś dupkiem.

1673
01:10:33,929 --> 01:10:35,397
Oczywiście,
Zajmę się tym
tego małego gówna.

1674
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
To mój dzieciak.

1675
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
IRVING: Hej, hej, hej, hej.

1676
01:10:37,266 --> 01:10:39,902
Po prostu zdejmij to,
w porządku?

1677
01:10:39,969 --> 01:10:43,606
Po prostu mnie zaskocz
i nie bądź głupcem
tym razem, OK?

1678
01:10:44,773 --> 01:10:45,574
U nas wszystko w porządku.

1679
01:10:45,641 --> 01:10:48,410
Chodź tutaj.
Chodź tu, kolego.

1680
01:10:50,245 --> 01:10:53,849
Bądź dobrym chłopcem, dobrze?
W porządku?

1681
01:10:53,916 --> 01:10:57,486
Zamierzam, uch,
będę cię często sprawdzać.

1682
01:10:57,553 --> 01:11:00,255
I zrobię to
powiadom swoją mamę

1683
01:11:00,322 --> 01:11:02,024
z którym jesteś
teraz twój ojciec.

1684
01:11:03,125 --> 01:11:05,995
I powiem jej
całą zabawę, jaką mieliśmy,

1685
01:11:06,061 --> 01:11:07,997
i wszystkie fajne rzeczy
pokazałeś mi.

1686
01:11:09,365 --> 01:11:11,767
(ZE łzami)
Dziadek bardzo Cię kocha.

1687
01:11:11,834 --> 01:11:13,335
Ja też cię kocham.

1688
01:11:15,471 --> 01:11:17,272
(pociąga nosem) Żegnaj, synu.

1689
01:11:17,673 --> 01:11:18,874
Żegnaj, stary.

1690
01:11:24,546 --> 01:11:26,382
CHUCK: Chodź, Billy.

1691
01:11:26,448 --> 01:11:27,850
To wystarczy
tego końskiego gówna.

1692
01:11:27,916 --> 01:11:30,953
Wskocz tutaj. Proszę bardzo.

1693
01:11:27,916 --> 01:11:30,953
Wstawaj tutaj, mały człowieczku.

1694
01:11:31,020 --> 01:11:32,454
IRVING: Przepraszam.

1695
01:11:34,289 --> 01:11:35,491
Po prostu usiądź tutaj.

1696
01:11:35,557 --> 01:11:38,427
Masz, zdejmij tę torbę.
Nie potrzebujesz tego.

1697
01:11:42,364 --> 01:11:44,600
(OBROTY SILNIKA)

1698
01:11:52,341 --> 01:11:53,542
IRVING: Tak, proszę pana.

1699
01:11:57,179 --> 01:11:58,380
IRVING: To dobrze.

1700
01:12:02,985 --> 01:12:04,920
Dziękuję bardzo.
Ja...

1701
01:12:04,987 --> 01:12:06,155
Jestem jego dziadkiem

1702
01:12:06,221 --> 01:12:08,590
i niestety (szlochanie)
Muszę go teraz oddać.

1703
01:12:10,292 --> 01:12:11,627
(IRVING pociąga nosem)

1704
01:12:11,694 --> 01:12:13,495
(łkanie)
Nie ufam mu.

1705
01:12:15,864 --> 01:12:18,467
IRVING: Aż do jego mamy
wychodzi z więzienia.

1706
01:12:18,534 --> 01:12:20,502
(ZE łzami) Przepraszam, proszę pana,
Nie mogę o tym rozmawiać.

1707
01:12:22,604 --> 01:12:24,006
(łkając) Proszę, uważaj na niego!

1708
01:12:33,482 --> 01:12:35,551
(Ciężko oddycha)

1709
01:12:36,085 --> 01:12:37,953
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1710
01:12:44,593 --> 01:12:45,594
Billy'ego.

1711
01:12:47,196 --> 01:12:48,397
Cześć, Ricku.

1712
01:12:49,498 --> 01:12:51,333
Tato, możemy dostać trochę jedzenia?

1713
01:12:51,400 --> 01:12:53,502
CHUCK: Powiem ci co,
możesz napić się wody.

1714
01:12:57,306 --> 01:12:58,907
Proszę, tato, jestem głodny.

1715
01:13:00,209 --> 01:13:01,777
Nie potrzebujesz
to zjeść. jesteś...

1716
01:13:02,878 --> 01:13:04,713
(jąkanie)
Nie, nie dawaj mu tego.

1717
01:13:04,780 --> 01:13:07,583
To znaczy, musi przegrać
trochę wagi. Mam na myśli, szczerze.

1718
01:13:09,017 --> 01:13:10,018
BILLY: Dziękuję.

1719
01:13:13,789 --> 01:13:16,925
Będziesz oglądać?
mały grubasek?
Muszę iść się odlać.

1720
01:13:21,897 --> 01:13:23,031
(wzdycha)

1721
01:13:24,700 --> 01:13:26,835
(WOLNA GRA MUZYKI NA GITARIE)

1722
01:13:34,943 --> 01:13:36,145
(NIESŁYSZALNE)

1723
01:14:09,678 --> 01:14:10,879
(WZMACNIA SIĘ BRZĘKANIE NA GITARZE)

1724
01:14:10,946 --> 01:14:14,082
(Pisk opon)

1725
01:14:18,220 --> 01:14:19,721
(Trąbienie samochodów)

1726
01:14:22,858 --> 01:14:24,893
Masz dzieci?

1727
01:14:24,960 --> 01:14:25,961
Czy oni tak jedzą?

1728
01:14:26,028 --> 01:14:27,229
Tak, robią to.

1729
01:14:31,333 --> 01:14:32,601
Menażka.

1730
01:14:33,302 --> 01:14:34,670
Chodźmy na ryby.

1731
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Chodźmy na ryby, kolego.

1732
01:14:38,240 --> 01:14:39,575
Kim jesteś
co tu robisz?

1733
01:14:39,641 --> 01:14:41,176
On idzie ze mną.

1734
01:14:39,641 --> 01:14:41,176
Czy możemy?

1735
01:14:41,243 --> 01:14:42,778
IRVING: Tak,
idziesz ze mną.

1736
01:14:42,845 --> 01:14:44,646
Tak, nie chcę cię
z nim, dobrze?

1737
01:14:42,845 --> 01:14:44,646
CHUCK: Whoa, whoa, whoa...

1738
01:14:44,713 --> 01:14:46,114
IRVING: Nie, nie.
Nie wkładaj na niego rąk.

1739
01:14:46,181 --> 01:14:48,884
To mój syn.
Mogę położyć na nim rękę
jeśli chcę.

1740
01:14:48,951 --> 01:14:50,619
IRVING: Nie, nie dotykaj go.
Jesteś jego...

1741
01:14:50,686 --> 01:14:52,721
Jesteś sukinsynem.
Nie byłeś ojcem.

1742
01:14:50,686 --> 01:14:52,721
CHUCK: Jestem jego rodziną.

1743
01:14:52,788 --> 01:14:54,389
CHUCK: Och, tak? Naprawdę?

1744
01:14:52,788 --> 01:14:54,389
IRVING: Tak.

1745
01:14:54,456 --> 01:14:55,824
Chodź, Billy. chodźmy.

1746
01:14:55,891 --> 01:14:57,459
Po prostu zostań tam!
nie słuchaj...

1747
01:14:57,526 --> 01:14:58,994
Hej, on tu zostaje.

1748
01:14:59,061 --> 01:15:01,129
IRVING: Chodź tu, kolego.

1749
01:14:59,061 --> 01:15:01,129
CHUCK: Nie, nie, nie.
On tu zostaje.

1750
01:15:01,196 --> 01:15:02,097
Cofnąć się!

1751
01:15:01,196 --> 01:15:02,097
Odsuń się!

1752
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
On nie idzie z tobą.
On idzie ze mną.

1753
01:15:04,900 --> 01:15:07,035
IRVING: Rozumiesz?

1754
01:15:04,900 --> 01:15:07,035
Nie, nie, nie.

1755
01:15:07,102 --> 01:15:08,804
Przyjdzie z...

1756
01:15:07,102 --> 01:15:08,804
To jest mój bilet na posiłek.

1757
01:15:08,871 --> 01:15:10,439
IRVING: Nie nadajesz się
go mieć.

1758
01:15:10,505 --> 01:15:11,573
CHUCK: Nie jestem w formie?

1759
01:15:11,640 --> 01:15:13,208
Tak, nie nadajesz się...

1760
01:15:11,640 --> 01:15:13,208
Nie nadaję się?

1761
01:15:13,275 --> 01:15:14,576
Skopię ci, kurwa, tyłek!

1762
01:15:14,643 --> 01:15:16,478
(mruczy) Zejdź mi z oczu!

1763
01:15:14,643 --> 01:15:16,478
MĘŻCZYZNA 1: W porządku, w porządku!

1764
01:15:16,545 --> 01:15:18,080
MĘŻCZYZNA: Chodź.

1765
01:15:16,545 --> 01:15:18,080
(WSZYSCY krzyczą)

1766
01:15:18,146 --> 01:15:19,248
MĘŻCZYZNA 2: Whoa, whoa, whoa!

1767
01:15:19,314 --> 01:15:20,649
Zabiję cię!

1768
01:15:19,314 --> 01:15:20,649
MĘŻCZYZNA: Łatwe. Łatwy.

1769
01:15:20,716 --> 01:15:21,984
MĘŻCZYZNA 3: Uspokój się
do cholery, stary!

1770
01:15:22,050 --> 01:15:24,686
Nie pójdziesz
nigdzie, bracie. Przestań.

1771
01:15:24,753 --> 01:15:26,388
Ty lepiej
puść mnie, chłopcze.

1772
01:15:26,455 --> 01:15:27,823
Pozwól mi zabrać jego torbę.

1773
01:15:27,890 --> 01:15:29,057
Gdzie jest mój wnuk
plecak?

1774
01:15:27,890 --> 01:15:29,057
MĘŻCZYZNA: Zabierz swojego wnuka.

1775
01:15:29,124 --> 01:15:30,726
KOBIETA: OK. Jest w porządku.

1776
01:15:30,792 --> 01:15:32,361
CHUCK: Nie mogę cię mieć
z nim!

1777
01:15:32,427 --> 01:15:34,997
Idzie moje 600 dolców!

1778
01:15:35,063 --> 01:15:36,465
MĘŻCZYZNA 4: Kim jesteś
o czym mówisz, stary?

1779
01:15:36,531 --> 01:15:38,934
Ten dzieciak to moje 600 dolców
miesiąc!

1780
01:15:39,001 --> 01:15:40,669
MĘŻCZYZNA 5: Wyjdź.

1781
01:15:39,001 --> 01:15:40,669
Wróć tutaj!

1782
01:15:43,005 --> 01:15:45,374
MĘŻCZYZNA 4: Jest cholernie dużo
więcej niż pieniądze.

1783
01:15:45,440 --> 01:15:47,542
MĘŻCZYZNA 2: Szykuje sobie kontuzję
tam.

1784
01:15:45,440 --> 01:15:47,542
Słyszę cię, stary.

1785
01:15:47,609 --> 01:15:48,911
Szykujesz się na zranienie,
brat.

1786
01:15:50,279 --> 01:15:52,781
MĘŻCZYZNA 2: Chyba że umrzesz
swojego cholernego siebie
to lepiej się uspokój.

1787
01:15:52,848 --> 01:15:54,049
W porządku, teraz, w porządku!

1788
01:15:56,585 --> 01:15:58,387
KOBIETA: Śmiało, uciekaj.
Zatrzymamy go w środku.

1789
01:15:58,453 --> 01:15:59,521
IRVING: Dziękuję bardzo.

1790
01:15:59,588 --> 01:16:02,224
KOBIETA: Cześć, kochanie!
Baw się dobrze, dobrze?

1791
01:16:02,291 --> 01:16:03,525
Wszystko w porządku?

1792
01:16:03,592 --> 01:16:05,093
Tak. Ty?

1793
01:16:06,495 --> 01:16:07,529
Nic mi nie jest.

1794
01:16:07,596 --> 01:16:09,731
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1795
01:16:09,798 --> 01:16:11,333
(WSZYSCY krzyczą)

1796
01:16:09,798 --> 01:16:11,333
IRVING: Och!

1797
01:16:11,400 --> 01:16:12,534
IRVING: O nie.

1798
01:16:12,601 --> 01:16:15,237
(WSZYSCY sapią)

1799
01:16:12,601 --> 01:16:15,237
MĘŻCZYZNA: O cholera!

1800
01:16:15,304 --> 01:16:17,539
(PISK OPON)

1801
01:16:15,304 --> 01:16:17,539
IRVING: Przepraszam za rowery!

1802
01:16:24,346 --> 01:16:26,848
IRVING: Naprawdę myślałeś
Miałem cię zostawić?

1803
01:16:26,915 --> 01:16:28,951
BILLY: W pewnym sensie.

1804
01:16:26,915 --> 01:16:28,951
IRVING: Nie ma mowy!

1805
01:16:30,419 --> 01:16:32,621
No co ty
chcesz teraz zrobić?

1806
01:16:33,689 --> 01:16:35,223
BILLY: Mam pomysł.

1807
01:16:35,290 --> 01:16:36,925
(ŚMIEJE)

1808
01:16:40,896 --> 01:16:41,763
Hej chłopaki.

1809
01:16:41,830 --> 01:16:42,931
Dobry wieczór.

1810
01:16:41,830 --> 01:16:42,931
IRVING: Cześć.

1811
01:16:42,998 --> 01:16:44,533
Jak się masz?

1812
01:16:42,998 --> 01:16:44,533
IRVING I BILLY: Dobrze.

1813
01:16:47,669 --> 01:16:49,738
W porządku...

1814
01:16:47,669 --> 01:16:49,738
Poczekaj.

1815
01:16:49,805 --> 01:16:51,807
Teraz, kiedy wchodzimy
ten pokój,

1816
01:16:51,873 --> 01:16:54,543
twoje imię
jest Lindsey Dill. Dobra?

1817
01:16:54,609 --> 01:16:59,348
Jesteś śliczną małą dziewczynką,
więc bez pierdzenia i bez przekleństw,
rozumiesz?

1818
01:16:59,414 --> 01:17:01,850
Chodźmy wygrać trochę pieniędzy.

1819
01:17:01,917 --> 01:17:03,652
(Cicho) W porządku. Pospiesz się.

1820
01:17:07,723 --> 01:17:09,658
Cześć. Czy to w porządku?
jeśli przeprowadzę z wami wywiad?

1821
01:17:09,725 --> 01:17:12,828
KOBIETA: Jasne. Jasne.

1822
01:17:09,725 --> 01:17:12,828
Robię coś za kulisami
wideo z widowiska.

1823
01:17:13,962 --> 01:17:15,430
Kim jesteś?

1824
01:17:15,497 --> 01:17:18,200
Cześć. Mam na imię Jill.
Czy mogę zadać ci kilka pytań?
dla naszego aparatu?

1825
01:17:18,266 --> 01:17:19,101
DZIEWCZYNA: Tak.

1826
01:17:19,167 --> 01:17:20,535
Powiedz: „Tak, proszę pani”
ale nie rozmawiaj o dziecku.

1827
01:17:20,602 --> 01:17:22,137
JILL: A więc ile konkursów
byłeś w?

1828
01:17:22,204 --> 01:17:24,906
Prawdopodobnie byłem
w tysiącu konkursów.

1829
01:17:24,973 --> 01:17:27,275
JILL: I ilu z nich
wygrałeś?

1830
01:17:27,342 --> 01:17:30,445
Wygrałem każdy!

1831
01:17:30,512 --> 01:17:32,347
Co?

1832
01:17:30,512 --> 01:17:32,347
Każdy!

1833
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Mam porozmawiać.

1834
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Jest konkurencyjny,
to sport.

1835
01:17:34,916 --> 01:17:37,152
I tak mamy…

1836
01:17:34,916 --> 01:17:37,152
I moi przyjaciele...

1837
01:17:37,219 --> 01:17:38,687
wiesz,
biorą udział w tej rywalizacji

1838
01:17:38,754 --> 01:17:40,188
i jeśli masz zamiar to zrobić
i zrób to dobrze...

1839
01:17:40,255 --> 01:17:41,390
Co robisz?

1840
01:17:41,456 --> 01:17:43,725
Zatrzymaj się, teraz. Jeśli idziesz
żeby to zrobić i to dobrze...

1841
01:17:43,792 --> 01:17:46,395
To znaczy, musisz być
chętny do rywalizacji.

1842
01:17:46,461 --> 01:17:47,763
I tak się dzieje,
wiesz?

1843
01:17:47,829 --> 01:17:49,631
Czasem myślę, że konkurencja
jak każdy inny sport,

1844
01:17:49,698 --> 01:17:51,400
dostaje od każdego to, co najlepsze.

1845
01:17:51,466 --> 01:17:53,301
<i>No cóż, dziękuję bardzo</i>
<i>za bycie tu dziś wieczorem</i>

1846
01:17:53,368 --> 01:17:56,038
<i>w Carolina Cutie Pies</i>
<i>Korowód Młodej Miss.</i>

1847
01:17:56,104 --> 01:17:58,540
<i>A ponieważ tak jest</i>
<i>wyjątkowa noc</i>

1848
01:17:58,607 --> 01:18:00,542
<i>mamy coś bardzo wyjątkowego</i>
<i>niespodzianka dla Ciebie.</i>

1849
01:18:00,609 --> 01:18:02,677
<i>Dziś wieczorem dla zwycięzcy</i>

1850
01:18:02,744 --> 01:18:06,581
<i>rozdamy</i>
<i>5000 dolarów!</i>

1851
01:18:06,648 --> 01:18:07,883
<i>Wow!</i>

1852
01:18:07,949 --> 01:18:09,451
(WITWANIE I BRAWA)

1853
01:18:09,518 --> 01:18:11,119
<i>5000 dolarów!</i>

1854
01:18:12,654 --> 01:18:14,256
IRVING: To szaleństwo!

1855
01:18:18,960 --> 01:18:24,466
<i>Ale teraz chcemy przejść do</i>
<i>konkurs na naszą piękną suknię.</i>

1856
01:18:24,533 --> 01:18:26,168
<i>Jesteś podekscytowany?</i>

1857
01:18:24,533 --> 01:18:26,168
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1858
01:18:26,234 --> 01:18:27,903
<i>Wiem. Uwielbiam to!</i>

1859
01:18:27,969 --> 01:18:30,038
EMCEE:<i>Uczestnik</i>
<i>numer jeden...</i>

1860
01:18:27,969 --> 01:18:30,038
(Cicho) To takie zabawne!

1861
01:18:30,105 --> 01:18:32,074
<i>...proszę wyjść na scenę.</i>

1862
01:18:30,105 --> 01:18:32,074
(<i>NIE CHCĘ TANCZYĆ</i>
GRA)

1863
01:18:34,976 --> 01:18:36,611
<i>Patrzę</i>
<i>bardzo piękny dzisiejszy wieczór.</i>

1864
01:18:36,678 --> 01:18:40,782
<i>♪ Obudź się rano</i>
<i>z głową jak,</i>
<i>„Co zrobiłeś?”</i>

1865
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
(USTY) Uśmiechnij się.

1866
01:18:42,350 --> 01:18:45,520
<i>♪ Tak kiedyś wyglądało życie</i>
<i>ale nie potrzebuję kolejnego</i>

1867
01:18:45,587 --> 01:18:49,624
<i>♪ Lubisz ciąć</i>
<i>i kontynuuj</i>
<i>nosisz te suknie</i>

1868
01:18:49,691 --> 01:18:53,862
<i>♪ Więc dlaczego czuję się taki samotny</i>
<i>kiedy wstajesz i kiedy schodzisz?</i>

1869
01:18:53,929 --> 01:18:58,133
PRACOWNIK:
<i>To jest zawodnik numer dziesięć</i>
<i>Lindsey Dill!</i>

1870
01:18:58,200 --> 01:19:03,171
<i>Lindsey jest rozpalona</i>
<i>blond włosy i piwne oczy.</i>

1871
01:19:03,238 --> 01:19:06,641
<i>Jej hobby</i>
<i>to piłka nożna, wędkarstwo</i>

1872
01:19:06,708 --> 01:19:08,977
<i>i gram</i>
<i>ze swoją skarpetkową małpką!</i>

1873
01:19:09,044 --> 01:19:11,546
<i>To musi być</i>
<i>twój dumny dziadek.</i>

1874
01:19:11,613 --> 01:19:16,551
<i>♪ Ale ja nie</i>
<i>poczuj się jakbyś tańczył</i>
<i>kiedy gra stara Joanna</i>

1875
01:19:16,618 --> 01:19:19,154
<i>♪ Moje serce</i>
<i>może zaryzykować...</i>

1876
01:19:19,221 --> 01:19:23,291
<i>Panie i panowie,</i>
<i>uczestnik numer dziesięć</i>
<i>Lindsey Dill.</i>

1877
01:19:25,560 --> 01:19:27,662
<i>♪ Nie mam ochoty tańczyć...</i>

1878
01:19:27,729 --> 01:19:29,064
To moja wnuczka.

1879
01:19:29,131 --> 01:19:31,800
<i>♪ Nie mam ochoty tańczyć</i>
<i>taniec</i>

1880
01:19:31,867 --> 01:19:33,802
<i>♪ Nawet jeśli znajdę</i>
<i>nie ma nic lepszego do roboty</i>

1881
01:19:33,869 --> 01:19:36,104
<i>♪ Nie mam ochoty tańczyć</i>
<i>taniec</i>

1882
01:19:36,171 --> 01:19:38,273
<i>♪ Dlaczego wybrałeś melodię</i>
<i>kiedy nie mam nastroju?</i>

1883
01:19:38,340 --> 01:19:39,374
Cześć!

1884
01:19:39,441 --> 01:19:41,376
<i>♪ Nie masz ochoty tańczyć</i>
<i>taniec</i>

1885
01:19:41,443 --> 01:19:45,213
<i>♪ Wolałbym być w domu</i>
<i>z tym w łóżku</i>
<i>do świtu z tobą ♪</i>

1886
01:19:49,217 --> 01:19:51,453
EMCEE:<i>Podajmy jej rękę!</i>

1887
01:19:49,217 --> 01:19:51,453
(Brawa i doping)

1888
01:19:51,520 --> 01:19:54,589
(EMCEE MÓWI niewyraźnie)

1889
01:19:51,520 --> 01:19:54,589
Twoja córka jest taka cenna.

1890
01:19:54,656 --> 01:19:57,192
Ona jest taka cenna...
Poradziła sobie naprawdę dobrze.

1891
01:19:57,259 --> 01:19:59,327
nie wiem
jeśli będzie wystarczająco dobrze
o pierwsze miejsce,

1892
01:19:59,394 --> 01:20:00,495
ale poradziła sobie naprawdę nieźle.

1893
01:20:00,562 --> 01:20:05,133
EMCEE: ...Dobry czas<i> autorstwa</i>
<i>Owl City i Carly Rae Jepsen.</i>

1894
01:20:05,200 --> 01:20:07,569
JILL: A więc jak myślisz
konkurencja trwa
jak dotąd?

1895
01:20:07,636 --> 01:20:08,870
Dobry.

1896
01:20:08,937 --> 01:20:10,939
JILL: Myślisz, że tak
jakaś ostra konkurencja?

1897
01:20:15,977 --> 01:20:17,179
JILL: Czy to dziwne?

1898
01:20:17,245 --> 01:20:19,681
Po prostu nigdy tego nie widzieliśmy,
więc jest inaczej.

1899
01:20:19,748 --> 01:20:22,450
<i>I to jest</i>
<i>zawodnik numer dziesięć.</i>

1900
01:20:22,517 --> 01:20:24,686
<i>Wszyscy, Lindsey Dill!</i>

1901
01:20:24,753 --> 01:20:27,956
(Publiczność BRAWA)

1902
01:20:28,023 --> 01:20:30,859
(GRA MUZYKI FOLKOWEJ)

1903
01:20:31,893 --> 01:20:36,264
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad oceanem</i>

1904
01:20:36,331 --> 01:20:40,669
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad morzem</i>

1905
01:20:40,735 --> 01:20:41,870
Ach...

1906
01:20:41,937 --> 01:20:45,106
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad oceanem</i>

1907
01:20:45,173 --> 01:20:49,744
<i>♪ Proszę o przyniesienie</i>
<i>moja Bonnie do mnie ♪</i>

1908
01:20:49,811 --> 01:20:51,146
(<i> CIASTO WIŚNIOWE</i> GRA)

1909
01:20:55,984 --> 01:20:58,253
<i>♪ Ona jest moim ciastem wiśniowym</i>

1910
01:20:58,320 --> 01:21:01,423
<i>♪ Chłodny napój wodny</i>
<i>taka słodka niespodzianka</i>

1911
01:21:01,489 --> 01:21:04,025
<i>♪ Smakuje tak dobrze</i>
<i>doprowadza do płaczu dorosłego mężczyznę</i>

1912
01:21:04,092 --> 01:21:06,995
<i>♪ Ciasto wiśniowe, tak</i>

1913
01:21:16,838 --> 01:21:19,074
<i>♪ Cóż, kołysanie</i>
<i>na werandzie</i>

1914
01:21:19,140 --> 01:21:21,243
<i>♪ Huśtać się na trawniku</i>
<i>huśtamy się, gdzie chcemy</i>

1915
01:21:21,309 --> 01:21:22,711
<i>♪ Bo nie ma</i>
<i>nie ma nikogo w domu</i>

1916
01:21:22,777 --> 01:21:25,313
<i>♪ Wchodzę tam, bo</i>
<i>chciała, żebym ją nakarmił</i>

1917
01:21:25,380 --> 01:21:28,283
<i>♪ Więc wymieszałem ciasto</i>
<i>i polizała trzepak</i>

1918
01:21:28,350 --> 01:21:31,119
<i>♪ Ja krzyczę, ty krzyczysz</i>
<i>wszyscy za nią krzyczymy</i>

1919
01:21:31,186 --> 01:21:33,922
<i>♪ Nawet nie próbuj, bo</i>
<i>nie możesz jej ignorować</i>

1920
01:21:33,989 --> 01:21:36,291
<i>♪ Ona jest moim ciastem wiśniowym</i>

1921
01:21:36,358 --> 01:21:39,394
<i>♪ Uśmiechnij się</i>
<i>szerokość dziesięciu mil</i>

1922
01:21:39,461 --> 01:21:41,963
<i>♪ Wygląda świetnie</i>
<i>wywołaj łzę w oku</i>

1923
01:21:42,030 --> 01:21:50,205
<i>♪ Ciasto wiśniowe, tak</i>

1924
01:21:54,776 --> 01:21:56,111
<i>♪ Machaj ♪</i>

1925
01:21:56,911 --> 01:21:58,747
(WRZYKAJĄCA PUBLICZNOŚĆ)

1926
01:21:58,813 --> 01:22:00,015
Chodź.

1927
01:22:02,951 --> 01:22:05,387
IRVING: Cholera. Pospiesz się!

1928
01:22:05,453 --> 01:22:08,590
EMCEE:<i>Szanowni Państwo,</i>
<i>posłuchajmy</i>
<i>dla Lindsey Dill.</i>

1929
01:22:08,657 --> 01:22:09,924
(POJEDYNCZE KLIKNIĘCIE)

1930
01:22:08,657 --> 01:22:09,924
(CISZA)

1931
01:22:09,991 --> 01:22:12,327
(Cisza trwa)

1932
01:22:23,038 --> 01:22:25,140
BILLY: Dziadku,
co o tym myślałeś
mojego tańca?

1933
01:22:25,206 --> 01:22:27,609
IRVING: Ha!
Uwielbiałem twój taniec.

1934
01:22:27,676 --> 01:22:32,147
Byłeś Ginger Rogers
i Freda Astaire’a
wszystko w jednym.

1935
01:22:32,614 --> 01:22:33,982
Daj mi pięć.

1936
01:22:34,316 --> 01:22:35,317
(ŚMIEJE)

1937
01:22:36,851 --> 01:22:39,521
BILLY: Dziadku,
szkoła zaczyna się we wtorek.

1938
01:22:39,587 --> 01:22:41,056
IRVING: We wtorek?

1939
01:22:41,122 --> 01:22:44,225
Do diabła, to właśnie wtedy
kucyki zaczynają biec.

1940
01:22:44,292 --> 01:22:47,429
Co powiesz?
Zawieźć cię do szkoły w piątek?

1941
01:22:47,495 --> 01:22:48,630
BILLY: W porządku!

1942
01:22:48,697 --> 01:22:49,698
(IRVING się śmieje)

1943
01:22:58,440 --> 01:22:59,474
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1944
01:23:02,777 --> 01:23:03,978
W porządku.

1945
01:23:08,783 --> 01:23:10,785
Czy to wygląda
jak dobre miejsce?

1946
01:23:10,852 --> 01:23:13,088
To wygląda
dobre miejsce jak każde inne.

1947
01:23:19,327 --> 01:23:20,328
Zaczynamy!

1948
01:23:21,696 --> 01:23:23,431
(jęki)

1949
01:23:23,498 --> 01:23:25,400
O mój Boże!

1950
01:23:25,900 --> 01:23:27,302
O, dzięki, kolego.

1951
01:23:27,902 --> 01:23:29,104
Oh!

1952
01:23:31,439 --> 01:23:32,474
(WYDECH)

1953
01:23:34,676 --> 01:23:36,144
Pewnie
powinniśmy to zrobić?

1954
01:23:36,211 --> 01:23:37,779
To jest
czego chciała.

1955
01:23:39,347 --> 01:23:42,250
Masz ostatnie słowa
dla twojej babci?

1956
01:23:42,317 --> 01:23:43,351
Tak.

1957
01:23:44,419 --> 01:23:46,020
Żegnaj, babciu.

1958
01:23:46,721 --> 01:23:48,256
Żegnaj, Ellie.

1959
01:23:48,323 --> 01:23:49,357
(chrząknięcie)

1960
01:23:52,894 --> 01:23:54,095
IRVING: Ojej!

1961
01:23:56,731 --> 01:23:58,133
(chichocze)

1962
01:23:59,801 --> 01:24:01,035
BILLY: Zacznijmy łowić ryby.

1963
01:24:01,102 --> 01:24:02,437
Łowimy.

1964
01:24:03,071 --> 01:24:04,572
Wzywam czarnego!

1965
01:24:04,639 --> 01:24:07,475
Masz ten czarny?
OK, mam czerwony.

1966
01:24:07,542 --> 01:24:08,543
Oj.

1967
01:24:09,878 --> 01:24:11,279
BILLY: Dziadku,
Muszę siku.

1968
01:24:11,346 --> 01:24:13,014
IRVING: Musisz siusiać?

1969
01:24:13,081 --> 01:24:16,785
Cóż, zawieś tę małą rzecz
przez poręcz
i pozwól jej rozpruć.

1970
01:24:16,851 --> 01:24:20,054
Ale skieruj to w ten sposób
z szacunku
dla twojej babci.

1971
01:24:20,121 --> 01:24:23,124
<i>♪ Chmury takie szybkie,</i>
<i>padający deszcz</i>

1972
01:24:23,191 --> 01:24:26,428
<i>♪ Obejrzę film</i>
<i>nazywał się Gunga Din</i>

1973
01:24:26,494 --> 01:24:29,397
<i>♪ Spakuj pieniądze</i>
<i>rozbij namiot, McGuinn</i>

1974
01:24:29,464 --> 01:24:32,734
<i>♪ Nigdzie nie pójdziesz</i>

1975
01:24:32,801 --> 01:24:35,670
<i>♪ Ojej, unieś mnie wysoko</i>

1976
01:24:35,737 --> 01:24:38,940
<i>♪ Jutro jest ten dzień</i>
<i>że moja panna młoda przyjedzie</i>

1977
01:24:39,007 --> 01:24:41,910
<i>♪ Ojej, polecimy</i>

1978
01:24:41,976 --> 01:24:45,013
<i>♪ Usiądź w fotelu</i>

1979
01:24:45,079 --> 01:24:47,515
Człowieku, spierdalaj
z dala ode mnie.

1980
01:24:47,582 --> 01:24:48,783
Co zrobiłem?

1981
01:24:48,850 --> 01:24:50,885
Czy mogę się przytulić? Tata?

1982
01:24:50,952 --> 01:24:52,987
To nie byłoby właściwe,
duży facet.

1983
01:24:53,054 --> 01:24:55,857
(chrząkanie)

1984
01:24:55,924 --> 01:24:57,659
Mówi, że masz
gruby kotek.

1985
01:24:57,725 --> 01:24:58,793
Dobra.

1986
01:24:58,860 --> 01:25:00,028
Hmm?

1987
01:25:00,094 --> 01:25:01,429
Poruszaj moimi ramionami!

1988
01:25:00,094 --> 01:25:01,429
MĘŻCZYZNA: Próbowałem to zrobić!

1989
01:25:01,496 --> 01:25:04,632
Poruszaj moim... Ow!
Skakać! Skakać!

1990
01:25:04,699 --> 01:25:05,900
Jak on wygląda?

1991
01:25:05,967 --> 01:25:07,435
On ma wąsy,

1992
01:25:07,502 --> 01:25:12,273
duża głowa, wysoki, hm,
i śmierdzi jak stare pierdy.

1993
01:25:12,340 --> 01:25:13,541
(ŚMIEJE)

1994
01:25:13,608 --> 01:25:15,310
Słuchaj, stary.
Nie jestem kurwa młody.

1995
01:25:15,376 --> 01:25:18,746
Mam 45 lat.
Kurwa, dostosuję cię.
W porządku?

1996
01:25:18,813 --> 01:25:20,648
Mmm-hmm. Tak.

1997
01:25:20,715 --> 01:25:23,017
Hej, hej, hej, hej!
Słuchajcie, słuchajcie!

1998
01:25:23,084 --> 01:25:25,386
Dżentelmen
właśnie tu widziałeś
był pan Johnny Knoxville

1999
01:25:25,453 --> 01:25:27,856
i kręcimy film.

2000
01:25:27,922 --> 01:25:30,291
(Wszyscy kibicują)

2001
01:25:33,428 --> 01:25:36,364
<i>Dziękuję wszystkim</i>
<i>do rozłożenia</i>
<i>ze mną dziś wieczorem</i>

2002
01:25:36,431 --> 01:25:38,566
<i>uh, i dziękuję</i>
<i>za to, że mnie nie pobiłeś.</i>

2003
01:25:38,633 --> 01:25:39,901
<i>Piątka!</i>

2004
01:25:39,968 --> 01:25:41,569
Dlaczego byłeś
nosić stanik?

2005
01:25:41,636 --> 01:25:43,271
KOBIETA: „Dlaczego byłeś
nosić stanik?”

2006
01:25:43,338 --> 01:25:45,139
(ŚMIEJE)

2007
01:25:43,338 --> 01:25:45,139
Na mój taniec.

2008
01:25:46,374 --> 01:25:48,276
Cóż, to było niestosowne!

2009
01:25:48,343 --> 01:25:50,545
Doris, co o tym myślisz?

2010
01:25:48,343 --> 01:25:50,545
(chichocze)

2011
01:25:50,612 --> 01:25:52,814
Mojej matki
nie spodoba mi się to!

2012
01:25:52,881 --> 01:25:54,215
(ŚMIEJE)

2013
01:25:54,282 --> 01:25:55,517
Kręcimy film.

2014
01:25:55,583 --> 01:25:58,720
Nie ma mowy!
Chyba żartujesz!

2015
01:25:59,120 --> 01:26:00,188
O mój Boże!

2016
01:26:00,255 --> 01:26:03,391
Właśnie to wszystko zrobiłem i...
O mój Boże!

2017
01:26:03,458 --> 01:26:06,361
I zardzewiały puzon
dla mojego dziadka.

2018
01:26:06,427 --> 01:26:09,230
Zardzewiały puzon
dla twojego dziadka, co?

2019
01:26:06,427 --> 01:26:09,230
IRVING: Tak.

2020
01:26:09,297 --> 01:26:10,899
Cóż, muszę wziąć
Twoje zdjęcie, aby je zobaczyć

2021
01:26:10,965 --> 01:26:12,934
jeśli jesteś włączony
gdzieś karton mleka.

2022
01:26:13,635 --> 01:26:14,836
Jak myślisz?

2023
01:26:15,637 --> 01:26:19,841
Nie krzywdź mnie!

2024
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Zraniło cię?
Mam 86 lat.

2025
01:26:21,876 --> 01:26:24,479
BILLY: Och...

2026
01:26:21,876 --> 01:26:24,479
(OBIE DOPUSZCZAMY)

2027
01:26:25,213 --> 01:26:27,415
Billy! Menażka!

2028
01:26:28,616 --> 01:26:31,219
(jęknięcie)

2029
01:26:31,920 --> 01:26:33,555
Oj!

2030
01:26:33,621 --> 01:26:36,791
OBYDWIE:
<i>♪ Zanim do mnie zadzwonisz</i>
<i>brudna dziwka ♪</i>

2031
01:26:37,725 --> 01:26:39,561
Co to jest dziwka?

2032
01:26:39,627 --> 01:26:42,330
Och, chłopcze. Uch...

2033
01:26:42,964 --> 01:26:44,933
Och, chłopcze, to trudna sprawa.

2034
01:26:46,200 --> 01:26:48,436
W porządku, zaczynamy.

2035
01:26:56,210 --> 01:26:58,346
(chichocze)

2036
01:26:58,413 --> 01:27:01,916
Puf! Jestem już starym kutasem.
(chichocze)

2037
01:27:01,983 --> 01:27:04,686
Och, tak?
Zdobądź tego ładunek!

2038
01:27:04,752 --> 01:27:05,920
(PLASTY)

2039
01:27:05,987 --> 01:27:07,655
(Wszyscy się śmieją)

2040
01:27:10,091 --> 01:27:14,395
Moja mama uwielbia crack
prawie tyle samo
ponieważ uwielbiam łowić ryby.

2041
01:27:15,229 --> 01:27:17,265
przepraszam,
co właśnie powiedziałeś?

2042
01:27:25,273 --> 01:27:26,741
KOBIETA: Czy mogę ci pomóc?

2043
01:27:26,808 --> 01:27:28,643
Rozmawiaj więcej
jak starzec.

2044
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Ja?

2045
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Tak.

2046
01:27:30,678 --> 01:27:32,780
(ŚMIEJE)

2047
01:27:32,847 --> 01:27:34,983
Tak, brzmi jak
Johnny'ego Knoxville'a.

2048
01:27:36,818 --> 01:27:38,286
(piszczy)

2049
01:27:38,353 --> 01:27:42,190
Nienawidzę tej pracy.
Kurwa, nienawidzę cię!

2050
01:27:42,256 --> 01:27:43,591
(Śmieje się)

2051
01:27:43,658 --> 01:27:46,060
To jest aparat,

2052
01:27:46,127 --> 01:27:47,629
tam.

2053
01:27:47,695 --> 01:27:49,030
To jest kamera.

2054
01:27:49,097 --> 01:27:51,532
Myślę, że jest tam kamera
gdzieś tutaj.

2055
01:27:54,702 --> 01:27:56,270
(Śmieje się)

2056
01:27:56,838 --> 01:27:57,639
Porozmawiaj z tym.

2057
01:27:57,705 --> 01:27:59,574
OK, a kiedy...
Cześć, jak się masz?

2058
01:27:59,641 --> 01:28:02,276
Och, spójrz na mnie!
Wyglądam pięknie!

2059
01:28:04,846 --> 01:28:06,280
To brzydka suka.

2060
01:28:06,347 --> 01:28:07,682
(ŚMIECH ZAŁOGI)

2061
01:28:07,749 --> 01:28:09,417
To interesujące.
Za każdym razem, gdy pracuję
z tymi chłopakami,

2062
01:28:09,484 --> 01:28:11,686
Albo jestem w trumnie
lub wokół trumny.

2063
01:28:20,828 --> 01:28:22,697
(Śmieje się)

2064
01:28:23,898 --> 01:28:25,366
Lubię tu stać.

2065
01:28:27,135 --> 01:28:29,170
I lubię tu stać.

2066
01:28:29,237 --> 01:28:32,140
Ale moje ulubione miejsce
jest tutaj.

2067
01:28:32,206 --> 01:28:33,307
Pospiesz się.

2068
01:28:32,206 --> 01:28:33,307
Uciec.

2069
01:28:33,374 --> 01:28:36,210
Może jestem za stary
żeby, uh, wymieszać gumbo,

2070
01:28:36,277 --> 01:28:38,246
ale nadal mogę lizać
chochla, to pewne.

2071
01:28:38,312 --> 01:28:39,914
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

2072
01:28:39,981 --> 01:28:41,215
moim zdaniem,
lizanie chochli

2073
01:28:41,282 --> 01:28:43,251
jest ważniejsze
w każdym razie niż mieszanie gumbo.

2074
01:28:43,317 --> 01:28:45,920
Och, potrafię lizać
moje brwi.

2075
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
Wysiadać!

2076
01:28:48,690 --> 01:28:49,891
Pierdolić.

2077
01:28:49,957 --> 01:28:52,794
(JOHNNY jęczy)

2078
01:28:53,294 --> 01:28:56,497
JOHNNY: O mój Boże!

2079
01:28:57,231 --> 01:28:59,367
(Wszyscy się śmieją)

2080
01:28:59,434 --> 01:29:05,406
<i>♪ Tego dnia, kiedy moja mama była pijana</i>
<i>wyszedł z więzienia</i>

2081
01:29:08,743 --> 01:29:11,345
<i>♪ Poszedłem ją odebrać</i>
<i>w deszczu</i>

2082
01:29:11,412 --> 01:29:13,514
(chrząknięcie)

2083
01:29:11,412 --> 01:29:13,514
Czy wszystko w porządku?

2084
01:29:13,948 --> 01:29:19,153
(ODKRĘCANIE)

2085
01:29:19,220 --> 01:29:21,656
OK.

2086
01:29:19,220 --> 01:29:21,656
(KASZLE) Och, stary.

2087
01:29:21,723 --> 01:29:23,858
(BRUCENIE)

2088
01:29:27,328 --> 01:29:28,529
Oj.

2089
01:29:28,596 --> 01:29:33,401
<i>♪ Została przejechana</i>
<i>przeklętym starym pociągiem</i>

2090
01:29:34,035 --> 01:29:35,103
IRVING: Świetny finisz.

2091
01:29:36,471 --> 01:29:38,740
(wycie syreny)

2092
01:29:38,806 --> 01:29:40,041
(chrząknięcie)

2093
01:29:40,108 --> 01:29:42,844
(IRV się śmieje)

2094
01:29:42,910 --> 01:29:44,312
Co tu się dzieje?

2095
01:29:44,378 --> 01:29:45,713
BILLY: Wyjdź stąd,
dupek.

2096
01:29:45,780 --> 01:29:48,883
MĘŻCZYZNA: Musimy sprowadzić
twój dublet kaskaderski.

2097
01:29:48,950 --> 01:29:50,551
(Wszyscy się śmieją)

2098
01:29:55,423 --> 01:29:57,158
Dziękuję.

2099
01:29:55,423 --> 01:29:57,158
Musisz mnie wkurzać, stary!

2100
01:29:57,225 --> 01:30:00,061
Siedzę i patrzę,
Jestem jak,
„Co się z tym dzieje?”

2101
01:30:00,128 --> 01:30:01,362
Czy mówisz poważnie?

2102
01:30:01,429 --> 01:30:03,097
JASIO:
Jesteście tacy słodcy
opiekować się Billym.

2103
01:30:03,164 --> 01:30:04,332
O mój Boże!

2104
01:30:03,164 --> 01:30:04,332
MĘŻCZYZNA: <i> Jak się masz?</i>

2105
01:30:06,334 --> 01:30:07,835
Uch!

2106
01:30:10,438 --> 01:30:11,706
(Śmieje się)

2107
01:30:12,874 --> 01:30:14,075
Och, przepraszam, Shawn.

2108
01:30:14,142 --> 01:30:18,346
<i>♪ Mów do mnie po imieniu</i>

2109
01:30:18,412 --> 01:30:21,849
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

2110
01:30:21,916 --> 01:30:26,821
ZAŁOGA: (ŚPIEWA)
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad oceanem</i>

2111
01:30:26,888 --> 01:30:31,559
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad morzem</i>

2112
01:30:31,626 --> 01:30:36,430
<i>♪ Moja Bonnie kłamie</i>
<i>nad oceanem</i>

2113
01:30:36,497 --> 01:30:41,002
<i>♪ Więc przywróć</i>
<i>moja Bonnie do mnie ♪</i>

2114
01:30:41,068 --> 01:30:43,905
(WSZYSTKIE WOKALIZACJA MUZYKI ROCKOWEJ)

2115
01:30:46,407 --> 01:30:49,110
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
<i>♪ Ona jest moim ciastem wiśniowym</i>

2116
01:30:49,177 --> 01:30:51,813
<i>♪ Chłodny napój wodny</i>
<i>taka słodka niespodzianka</i>

2117
01:30:51,879 --> 01:30:54,615
<i>♪ Smakuje tak dobrze</i>
<i>doprowadzić dorosłego mężczyznę do płaczu</i>

2118
01:30:54,682 --> 01:30:57,185
<i>♪ Ciasto wiśniowe ♪</i>

2119
01:30:57,251 --> 01:30:59,987
(Wszyscy kibicują)